Lyrics and translation Thaíde feat. Pump Killa - Só1Tiro!

Só1Tiro!

Eu tô correndo enquanto eu consigo
Eles esperam meu estilo antigo
Eu já tô pronto com o dedo no gatilho
Vacilou, é aquilo, eu vou dar só um tiro
Se pá, já tô virando matador de vampiro
Ando nas ruas resolvendo conflitos
Eu quero ver você viver o que eu vivo
Pra entender o que eu digo
E pra [?] que eu preciso atirar
Na correria não se esquece de quem tá do lado
Sabe que tem a hora certa de ficar chapado
Passou batido mais um mês, outra vez passado
Só percebeu quando perdeu mais um aliado
Saiu vazado, ninguém viu, num carrão de rico
Tomar cuidado é pouco pra não ser reconhecido
Tentou a sorte no bilhar, também no carteado
Tentou de novo roubar, ficou trancafiado
Na Liberdade foi trampar de camelô
Depois de recuperar o que GCM rapou
E aprende um pouco mais sobre a cidade
Quem rouba a cena na cena, polícia ou bandidagem?

Eu tô correndo enquanto eu consigo
Eles esperam meu estilo antigo
Eu já tô pronto com o dedo no gatilho
Vacilou, é aquilo, eu vou dar só um tiro
Se pá, já tô virando matador de vampiro
Ando nas ruas resolvendo conflitos
Eu quero ver você viver o que eu vivo
Pra entender o que eu digo
E pra que eu preciso atirar

No outro dia acordou cinco da manhã
Sei que é difícil, mas mantém sua mente sã
Seis da matina na esquina no busão subindo
Saiu do trem às sete e quarenta e cinco
Pensando firma na família, segue firma também
Antigamente ele não tinha o que hoje ele tem
Tá sempre se benzendo na esperança de se dar bem
Em nome do pai, filho, espírito santo, amém
Ele atira pra lá, também atira pra cá
Prepara, aponta, atira, mas nem sempre acerta
Diante da dificuldade se mantém calmo
E continua atirando pra acertar o alvo
Me identifico com o sujeito aqui
Tirar as pedras do caminho é o seu trabalho
Pra defender o pão do dia, nunca tá parado
Na metáfora da vida, atira pra todo lado

Eu tô correndo enquanto eu consigo
Eles esperam meu estilo antigo
Eu já tô pronto com o dedo no gatilho
Vacilou, é aquilo, eu vou dar só um tiro
Se pá, já tô virando matador de vampiro
Ando nas ruas resolvendo conflitos
Eu quero ver você viver o que eu vivo
Pra entender o que eu digo
E pra que eu preciso atirar

Seulement un tir!

Je cours tant que je le peux
Ils attendent mon ancien style
Je suis déjà prêt, le doigt sur la gâchette
Si tu te trompes, c'est ça, je vais juste tirer
Peut-être que je deviens un tueur de vampires
Je marche dans les rues, résolvant les conflits
Je veux que tu vives ce que je vis
Pour comprendre ce que je dis
Et pour que tu comprennes pourquoi je dois tirer
Dans la course, n'oublie pas ceux qui sont à tes côtés
Tu sais qu'il y a un bon moment pour se défoncer
Un autre mois est passé, encore une fois
Tu ne l'as réalisé que lorsque tu as perdu un autre allié
Il s'est enfui, personne ne l'a vu, dans une voiture de riche
Faire attention ne suffit pas pour ne pas être reconnu
Il a tenté sa chance au billard, au poker aussi
Il a essayé de voler à nouveau, il a été enfermé
Il est allé travailler comme vendeur ambulant à la Liberté
Après avoir récupéré ce que la GCM a volé
Et apprendre un peu plus sur la ville
Qui domine la scène, la police ou les voyous ?

Je cours tant que je le peux
Ils attendent mon ancien style
Je suis déjà prêt, le doigt sur la gâchette
Si tu te trompes, c'est ça, je vais juste tirer
Peut-être que je deviens un tueur de vampires
Je marche dans les rues, résolvant les conflits
Je veux que tu vives ce que je vis
Pour comprendre ce que je dis
Et pour que tu comprennes pourquoi je dois tirer

Le lendemain, il s'est réveillé à cinq heures du matin
Je sais que c'est difficile, mais garde ton esprit sain
Six heures du matin, au coin de la rue, il monte dans le bus
Il est descendu du train à sept heures quarante-cinq
Pensant à sa famille, il continue également fermement
Autrefois, il n'avait pas ce qu'il a aujourd'hui
Il se bénit toujours dans l'espoir de bien s'en sortir
Au nom du père, du fils, du Saint-Esprit, amen
Il tire ici, il tire aussi là
Il prépare, il vise, il tire, mais il ne touche pas toujours
Face aux difficultés, il reste calme
Et il continue à tirer pour atteindre la cible
Je m'identifie à cet homme ici
Enlever les pierres de son chemin est son travail
Pour défendre son pain quotidien, il n'est jamais arrêté
Dans la métaphore de la vie, il tire de tous côtés

Je cours tant que je le peux
Ils attendent mon ancien style
Je suis déjà prêt, le doigt sur la gâchette
Si tu te trompes, c'est ça, je vais juste tirer
Peut-être que je deviens un tueur de vampires
Je marche dans les rues, résolvant les conflits
Je veux que tu vives ce que je vis
Pour comprendre ce que je dis
Et pour que tu comprennes pourquoi je dois tirer