Stilo - Marcelo D2 , Ndee Naldinho , Black Alien , Thaide , Rapadura , Rincon Sapiência , Doncesão , Ana P. translation in German

Stilo

Vou me vestir, eu vou sair
Hoje tô no estilo e pá
Sem trocadilho mas to muito afim de me arrumar
Estilo eu ostento é tipo meu talento
É por isso que olham pra mim
Agora sim entendo

O meu estilo é pesado
Correntão, lupa louca, é
Se zoar o cabelo eu então uso meu boné
E nem vou falar do boot louco que tá no meu pé
Na verdade cada um se veste como pode e quer

Não ligo para as marcas
Isso eu não me importo
Meu estilo marca, os kit bom eu porto
Copo na minha mão, um drink bom eu corto
Vejo os curiosos com seus olhares tortos

Estilo legítimo, elegante eu tô
As vezes futurístico, as vezes tô retrô
Jeans como Rock n′ Roll, Hendrix, Janis
O conselho bom eu dou, nunca sapatênis

É que tudo começou com boné dos Raiders
E cordãozão, bombojaco e com cabelo fade
Depois de black power e calça larga
Não é camisa de basquete e com Air Force no pé

É que estilo cê não compra, ele nasce com a gente
Haja o que houver, nunca pise no meu tênis
E não importa meu cumpádi se é de noite ou de dia
Que vagabundo com estilo é sempre na picadilha

Total black, calça preta, bombeta
No frio eu vou pra noite de touca ou jaqueta
"Canta aquele rap", nossa função
"Dança aquele break", é, nossos irmão

Jet de caranga, nós é pesado
Nos alto falante é rap, cê tá ligado
Periferia, é estilo black
Cada um na sua mas nós é rap

O meu estilo é pesado
Correntão, lupa louca, é
Se zoar o cabelo eu então uso meu boné
E nem vou falar do boot louco que tá no meu pé
Na verdade cada um se veste como pode e quer

Mano Thaíde fez o convite pro rolê
Já separei meu melhor kit, vamo aê
Boot, pisante, pisa fofin'
Em qualquer quebrada eu vou chegar no sapatin′

Bom, pra mim tá sempre bom
Eu tô na rua de bombeta e moletom
Hey DJ, play the song
LL Cool J I'm bad, Jay-Z, Tom Ford, Césão
50 boné numerado vendido em cinco minuto é recorde, irmão

Eu tô no porte, irmão
Firma tá forte, então
No estúdio recording
Tá aí mais uma canção

O meu cabelo platinado, minha parede também
Sou convidado do Thaíde, aqui é o Black Alien
E falando de estilo ou tu tem ou não tem
Aqui tu sabe que é aquilo, só visto o que cai bem
Um paletó de linho, sobre camisa do Led
Ocasião faz o ladrão e meu irmão essa pede

Porque eu chego logo é de chapéu de palha
Macho preto, o couro da sandália
Estilo próprio, eu retalho, preparado pra batalha
Cultura nordestina que se espalha
Com a cabaça, adaga nesse pau de arara
Com o buxo em paz, sem luxo a mais
Caboclo é fruto bruto, pai, isso num sai
Mesmo se não tem muito custo, curta, good vibes
Sem matuta, insulto aos putos, good bye

Com essa moda que criaram e modificaram
Todos copiaram e se limitaram
Desumanizaram, foi assim, manipularam
Vários funcionários, caros empresários
Que roubaram os salários dos honorários
Eu recusei todo padrão para soltar a voz
Speed contínuo que se sobresai, muito mais veloz
Espírito visto sem roupa cai, no fundo do algoz
Empírico, lírico, aqui extrai o imposto a nós

O meu estilo é pesado
Correntão, lupa louca, é
Se zoar o cabelo eu então uso meu boné
E nem vou falar do boot louco que tá no meu pé
Na verdade cada um se veste como pode e quer

Pode crer, estilo não é o que você pode comprar
E sim como você usa o que tem
E mesmo de chinelo de dedo
Se tiver proceder
É bem vindo ou bem vinda também

Stil

Ich zieh mich an, ich geh raus
Heute bin ich im Stil und so
Kein Wortspiel, aber ich hab richtig Lust mich schick zu machen
Stil zeig ich, ist wie mein Talent
Darum schauen sie mich an
Jetzt versteh ich’s

Mein Stil ist heavy
Dicke Kette, verrückte Brille, yeah
Wenn die Haare nicht sitzen, zieh ich meine Cap an
Und ich sag nichts von den wilden Boots an meinen Füßen
Ehrlich gesagt, jeder zieht sich an wie er kann und will

Marken interessieren mich nicht
Das ist mir egal
Mein Stil prägt, ich trag die guten Sachen
Glas in der Hand, einen guten Drink mix ich
Seh die Neugierigen mit ihren schiefen Blicken

Legitimer Stil, elegant bin ich
Manchmal futuristisch, manchmal retro
Jeans wie Rock ’n’ Roll, Hendrix, Janis
Guten Rat geb ich, niemals Slipper

Alles begann mit ner Raiders-Cap
Und dicker Kette, Bomberjacke und Fade-Haarschnitt
Dann Afro und weite Hose
Kein Basketballshirt und mit Air Force an den Füßen

Stil kaufst du nicht, den hast du von Geburt
Was auch passiert, tritt nie auf meine Sneaker
Und es ist egal, mein Kumpel, ob Nacht oder Tag
Ein Strolch mit Stil ist immer auf Achse

Komplett schwarz, schwarze Hose, Bomber
Bei Kälte geh ich nachts mit Mütze oder Jacke
„Rapp den Song“, unsere Aufgabe
„Tanz den Break“, ja, unsere Brüder

Fliegen im Schlitten, wir sind heavy
Aus den Boxen kommt Rap, du weißt schon
Peripherie, ist Black Style
Jeder für sich, aber wir sind Rap

Mein Stil ist heavy
Dicke Kette, verrückte Brille, yeah
Wenn die Haare nicht sitzen, zieh ich meine Cap an
Und ich sag nichts von den wilden Boots an meinen Füßen
Ehrlich gesagt, jeder zieht sich an wie er kann und will

Mano Thaíde hat zum Ritt eingeladen
Hab mein bestes Outfit rausgeholt, los geht’s
Boots, Schuhe, lässiger Tritt
In jedem Hood komm ich in meinen Schuhen an

Für mich ist immer alles gut
Bin auf der Straße in Bomber und Hoodie
Hey DJ, spiel den Song
LL Cool J „I’m bad“, Jay-Z, Tom Ford, Césão
50 durchnummerierte Caps in fünf Minuten verkauft, Rekord, Bruder

Ich bin im Flow, Bruder
Die Crew ist stark, also
Im Studio am Aufnehmen
Hier ist noch ein Song

Mein Haar gebleicht, meine Wand auch
Bin Thaídes Gast, hier ist Black Alien
Und wenn’s um Stil geht, hast du ihn oder nicht
Hier weißt du, es ist das Ding, ich trag nur was passt
Ein Leinen-Blazer, Led-Shirt darunter
Gelegenheit macht Diebe und mein Bruder, das verlangt’s

Weil ich gleich mit Strohhut komm
Schwarzer Mann, das Leder der Sandale
Eigenen Stil, ich zerleg, bereit für die Schlacht
Nordöstliche Kultur, die sich ausbreitet
Mit Kalebasse, Dolch in diesem Pau de Arara
Mit sauberem Haar, kein Luxus mehr
Caboclo ist rohe Frucht, Papa, die geht nicht
Auch wenn’s nicht viel kostet, fühl’s, gute Vibes
Ohne Bäuerin, Beleidigung für Schwule, good bye

Mit dieser Mode die sie schufen und veränderten
Alle kopierten und begrenzten
Entmenschlichten, so war’s, manipulierten
Viele Angestellte, teure Bosse
Die die Löhne stahlen von den Honoraren
Ich lehnte jeden Standard ab um die Stimme frei zu lassen
Stetige Geschwindigkeit die sich abhebt, viel schneller
Der Geist gesehen ohne Kleidung fällt, ganz unten beim Peiniger
Empirisch, lyrisch, hier entzieht die Steuer uns

Mein Stil ist heavy
Dicke Kette, verrückte Brille, yeah
Wenn die Haare nicht sitzen, zieh ich meine Cap an
Und ich sag nichts von den wilden Boots an meinen Füßen
Ehrlich gesagt, jeder zieht sich an wie er kann und will

Glaub mir, Stil ist nicht was du kaufen kannst
Sondern wie du nutzt was du hast
Und selbst in Flip-Flops
Wenn du Haltung hast
Bist du willkommen oder willkommen auch