Lyrics and translation Thaís Gulin - Cinema Incompleto (Núpcias)

Cinema Incompleto (Núpcias)

Tem dias que nem comecei a terminar
Tem dias como este
As bodas que mal possa adivinhar
De tão inexistentes.

Ninguém me perguntou
Nas flores do meu filme.
Nenhum qualquer gostou
Dos sonhos que eu já tive.

Invento novos beijos
Não espero sorrir
Frequento outros desejos
Eu quase desisti
Eu cansei.

Beijos, brilhos, brindes, brigas, margaridas
Que eu não cometi.
Já confiei a santo antônio, estrela dalva
O que eu jamais vivi.

Guardo, escondo as cores do meu filme
Que não ouso revelar.
Sonhei possíveis sobrenomes
E ninguém insiste em me achar.

Tem dias que nem comecei a terminar.

Cinéma Inachevé (Noces)

Il y a des jours où je n'ai même pas commencé à terminer
Il y a des jours comme celui-ci
Les noces que je peux à peine deviner
Tellement inexistantes.

Personne ne m'a demandé
Dans les fleurs de mon film.
Aucun ne l'a aimé
Des rêves que j'ai déjà eu.

J'invente de nouveaux baisers
Je ne m'attends pas à sourire
Je fréquente d'autres désirs
J'ai presque abandonné
J'en ai assez.

Baisers, brillants, toasts, disputes, marguerites
Que je n'ai pas commis.
J'ai déjà confié à saint Antoine, étoile du matin
Ce que je n'ai jamais vécu.

Je garde, je cache les couleurs de mon film
Que je n'ose pas révéler.
J'ai rêvé de noms possibles
Et personne ne persiste à me trouver.

Il y a des jours où je n'ai même pas commencé à terminer.