Lyrics and translation The 101ers - Surf City

Surf City

Two girls for every boy

I bought a '30 Ford wagon and we call it a woodie
(Surf City, here we come)
You know it's not very cherry, it's an oldie but a goodie
(Surf City, here we come)
Well, it ain't got a back set or a rear window
But it still gets me where I wanna go

And we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun
You know we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun, now
Two girls for every boy

You know they never roll the streets up 'cause there's always somethin' goin'
(Surf City, here we come)
You know they're either out surfin' or they got a party growin'
(Surf City, here we come)
Yeah, and there's two swingin' honeys for every guy
And all you gotta do is just wink your eye

And we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun
You know we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun, now
Two girls for every boy

And if my woody breaks down on me somewhere on the surf route
(Surf City, here we come)
I'll strap my board to my back and hitch a ride in my wetsuit
(Surf City, here we come)
And when I get to Surf City I'll be shootin' the curl
And checkin' out the parties for a surfer girl

And we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun
You know we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun, now
Two girls for every boy

Surf City

Deux filles pour chaque garçon

J'ai acheté une Ford wagon de 1930 et on l'appelle une woodie
(Surf City, nous y voilà)
Tu sais qu'elle n'est pas très cherry, c'est une vieille mais une bonne
(Surf City, nous y voilà)
Eh bien, elle n'a pas de banquette arrière ni de lunette arrière
Mais elle me conduit quand même où je veux aller

Et on va à Surf City, parce que c'est deux pour un
Tu sais qu'on va à Surf City, on va s'amuser
Tu sais qu'on va à Surf City, parce que c'est deux pour un
Tu sais qu'on va à Surf City, on va s'amuser, maintenant
Deux filles pour chaque garçon

Tu sais qu'ils ne roulent jamais les rues parce qu'il y a toujours quelque chose qui se passe
(Surf City, nous y voilà)
Tu sais qu'ils sont soit en train de surfer, soit ils ont une fête qui se prépare
(Surf City, nous y voilà)
Ouais, et il y a deux nanas qui se balancent pour chaque mec
Et tout ce que tu as à faire, c'est de faire un clin d'œil

Et on va à Surf City, parce que c'est deux pour un
Tu sais qu'on va à Surf City, on va s'amuser
Tu sais qu'on va à Surf City, parce que c'est deux pour un
Tu sais qu'on va à Surf City, on va s'amuser, maintenant
Deux filles pour chaque garçon

Et si ma woodie tombe en panne quelque part sur la route de surf
(Surf City, nous y voilà)
Je vais attacher ma planche sur mon dos et prendre un taxi en combinaison
(Surf City, nous y voilà)
Et quand j'arriverai à Surf City, je vais tirer des courbes
Et checker les soirées pour une surfeuse

Et on va à Surf City, parce que c'est deux pour un
Tu sais qu'on va à Surf City, on va s'amuser
Tu sais qu'on va à Surf City, parce que c'est deux pour un
Tu sais qu'on va à Surf City, on va s'amuser, maintenant
Deux filles pour chaque garçon