Lyrics and translation The 1975 - Girls (Live from The O2, London, 12/16/2016)

Girls (Live from The O2, London, 12/16/2016)

Bite your face to spite your nose
17 and a half years old
Worrying about my brother finding out
Where's the fun in doing what you're told?
I said, "No!"
"Oh give it a rest, I could persuade you"
"I'm not your typical, stoned 18 year old
Give me a night I'll make you"
"I know you're looking for salvation in the
secular age, but girl I'm not your saviour"
Wrestle to the ground
God help me now because
They're just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can't be what you need if she's 17
They're just girls
They're just girls
A pair of frozen hands to hold
Oh she's so southern so she feels the cold
One moment I was tearing off your blouse
Now you're living in my house
What happened to just messing around?
I said, "Yo, I think you better go, I can't take you"
"You just sit and get stoned with 30
year olds and you think you've made it"
"Well, shouldn't you be fucking with
somebody your age instead of making changes?"
Wrestle to the ground
God help me now because
They're just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can't be what you need if she's 17
They're just girls
They're just girls
I told her from the start
Destined to be hard
I told her from the start
I'm breaking your heart
Destined to be hard
I'll break your heart
I said, "Yo, I think you better go, I can't take you"
"I know you're looking for salvation in the
secular age, but girl I'm not your saviour"
"Well, shouldn't you be fucking with
somebody your age instead of making changes?"
Wrestle to the ground
God help me now because
They're just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can't be what you need if she's 17
They're just girls
They're just girls
'Cause they're just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can't be what you need if she's 17
They're just girls
They're just girls
'Cause they're just girls...
Just girls, they're just girls...

Девчонки (Запись с концерта в The O2, Лондон, 16.12.2016)

Кусаешь себя за нос назло себе самой,
17 с половиной лет тебе всего,
Переживаешь, что узнает мой брат,
Где же веселье, если делать все, как велят?
Я сказал: "Нет!"
"Да успокойся ты, я могу тебя уговорить"
"Я не типичный обкуренный восемнадцатилетний,
Дай мне одну ночь, я тебя сделаю"
"Я знаю, ты ищешь спасения в наш
безбожный век, но, детка, я не твой спаситель"
Борюсь с тобой до изнеможения,
Господи, помоги мне сейчас, ведь
Это просто девчонки, разбивающие сердца,
Глаза горят, напряжены, просто девчонки,
Но она не может быть той, кто тебе нужен, если ей 17,
Они просто девчонки,
Они просто девчонки.
Пара замерзших рук, чтобы согреть,
О, она такая южанка, ей холодно, конечно,
Только что я срывал с тебя блузку,
А теперь ты живешь в моем доме.
Что случилось с нашими играми?
Я сказал: "Эй, думаю, тебе лучше уйти, я не могу с тобой больше",
"Ты просто сидишь и куришь с тридцатилетними
и думаешь, что чего-то добилась"
"А не лучше ли тебе трахаться с
ровесниками, вместо того чтобы менять свою жизнь?"
Борюсь с тобой до изнеможения,
Господи, помоги мне сейчас, ведь
Это просто девчонки, разбивающие сердца,
Глаза горят, напряжены, просто девчонки,
Но она не может быть той, кто тебе нужен, если ей 17,
Они просто девчонки,
Они просто девчонки.
Я говорил ей с самого начала,
Суждено быть тяжело,
Я говорил ей с самого начала,
Я разобью тебе сердце,
Суждено быть тяжело,
Я разобью тебе сердце.
Я сказал: "Эй, думаю, тебе лучше уйти, я не могу с тобой больше",
"Я знаю, ты ищешь спасения в наш
безбожный век, но, детка, я не твой спаситель"
"А не лучше ли тебе трахаться с
ровесниками, вместо того чтобы менять свою жизнь?"
Борюсь с тобой до изнеможения,
Господи, помоги мне сейчас, ведь
Это просто девчонки, разбивающие сердца,
Глаза горят, напряжены, просто девчонки,
Но она не может быть той, кто тебе нужен, если ей 17,
Они просто девчонки,
Они просто девчонки.
Ведь это просто девчонки, разбивающие сердца,
Глаза горят, напряжены, просто девчонки,
Но она не может быть той, кто тебе нужен, если ей 17,
Они просто девчонки,
Они просто девчонки.
Ведь это просто девчонки...
Просто девчонки, они просто девчонки...