Lyrics and translation The 1975 - Girls

Girls

Bite your face to spite your nose
17 and a half years old
Worrying about my brother finding out
Where's the fun in doing what you're told?

I said, "No!"
"Oh, give it a rest, I could persuade you
I'm not your typical, stoned 18-year-old
Give me a night, I'll make you"
"I know you're looking for salvation in the secular age
But, girl, I'm not your saviour"
Wrestle to the ground
God help me now

'Cause they're just girls breaking hearts
And eyes bright, uptight, just girls
But she can't be what you need if she's 17
They're just girls
They're just girls

A pair of frozen hands to hold
Oh, she's so southern, so she feels the cold
One moment I was tearing off your blouse
Now you're living in my house
What happened to just messing around?

I said, "Yo, I think you better go, I can't take you"
"You just sit and get stoned with 30-year-olds
And you think you've made it"
"Well, shouldn't you be fucking with somebody your age
Instead of making changes?"
Wrestle to the ground
God help me now

'Cause they're just girls breaking hearts
And eyes bright, uptight, just girls
But she can't be what you need if she's 17
They're just girls
They're just girls

I told her from the start
Destined to be hard
I told her from the start
I'll break your heart
Destined to be hard
Break your heart

I said, "Yo, I think you better go, I can't take you"
"I know you're looking for salvation in the secular age
But, girl, I'm not your saviour"
"Well, shouldn't you be fucking with somebody your age
Instead of making changes?"
Wrestle to the ground
God help me now

'Cause they're just girls breaking hearts (girls)
And eyes bright, uptight, just girls
But she can't be what you need if she's 17
They're just girls
They're just girls

'Cause they're just girls breaking hearts
And eyes bright, uptight, just girls
But she can't be what you need if she's 17
They're just girls
They're just girls
'Cause they're just girls (girls)

Just girls, just girls (girls)
Just girls, they're just girls (girls)
(Oh)
(Girls)

Just girls
Just girls

Les filles

Mordre ton visage pour énerver ton nez
17 ans et demi
Je m'inquiète de ce que mon frère découvrira
Où est le plaisir de faire ce qu'on te dit ?

J'ai dit "Non !"
"Oh, laisse tomber, je pourrais te persuader
Je ne suis pas ton typique stoner de 18 ans
Donne-moi une nuit, je te ferai"
"Je sais que tu cherches le salut dans l'ère séculaire
Mais, chérie, je ne suis pas ton sauveur"
Lutte sur le sol
Que Dieu me vienne en aide maintenant

Parce que ce sont juste des filles qui brisent des cœurs
Et les yeux brillants, tendus, juste des filles
Mais elle ne peut pas être ce dont tu as besoin si elle a 17 ans
Ce sont juste des filles
Ce sont juste des filles

Une paire de mains gelées à tenir
Oh, elle est tellement du Sud, donc elle ressent le froid
Un moment j'arrachais ton chemisier
Maintenant tu vis dans ma maison
Qu'est-il arrivé à simplement s'amuser ?

J'ai dit "Yo, je pense que tu devrais y aller, je ne peux pas te prendre"
"Tu t'assois juste et tu fumes de l'herbe avec des trentenaires
Et tu penses que tu as réussi"
"Eh bien, ne devrais-tu pas coucher avec quelqu'un de ton âge
Au lieu de faire des changements ?"
Lutte sur le sol
Que Dieu me vienne en aide maintenant

Parce que ce sont juste des filles qui brisent des cœurs
Et les yeux brillants, tendus, juste des filles
Mais elle ne peut pas être ce dont tu as besoin si elle a 17 ans
Ce sont juste des filles
Ce sont juste des filles

Je te l'ai dit dès le début
Destinée à être dure
Je te l'ai dit dès le début
Je vais te briser le cœur
Destinée à être dure
Briser ton cœur

J'ai dit "Yo, je pense que tu devrais y aller, je ne peux pas te prendre"
"Je sais que tu cherches le salut dans l'ère séculaire
Mais, chérie, je ne suis pas ton sauveur"
"Eh bien, ne devrais-tu pas coucher avec quelqu'un de ton âge
Au lieu de faire des changements ?"
Lutte sur le sol
Que Dieu me vienne en aide maintenant

Parce que ce sont juste des filles qui brisent des cœurs (des filles)
Et les yeux brillants, tendus, juste des filles
Mais elle ne peut pas être ce dont tu as besoin si elle a 17 ans
Ce sont juste des filles
Ce sont juste des filles

Parce que ce sont juste des filles qui brisent des cœurs
Et les yeux brillants, tendus, juste des filles
Mais elle ne peut pas être ce dont tu as besoin si elle a 17 ans
Ce sont juste des filles
Ce sont juste des filles
Parce que ce sont juste des filles (des filles)

Juste des filles, juste des filles (des filles)
Juste des filles, ce sont juste des filles (des filles)
(Oh)
(Des filles)

Juste des filles
Juste des filles