Lyrics and translation The 1975 - If You’re Too Shy (Let Me Know)

If You’re Too Shy (Let Me Know)

I see her online, all the time
I'm trying not to stare down there
While she talks about her tough time
Girl of your dreams, you know what I mean
There's something 'bout her stare that makes you nervous
And you say things that you don't mean

Well, I found my hotel, I called up the twins
It's seven in the morning, so they won't let me in
I need to get back, I've gotta see the girl on the screen
(And then I phoned her and she said)

"Well, maybe I would like you better if you took off your clothes
I'm not playing with you, baby, I think that you should give it a go"
She said, "Maybe I would like you better if you took off your clothes
I wanna see and stop thinking, if you're too shy then let me
Too shy then let me know"

I've been wearing nothing every time I call you
And I'm starting to feel weird about it
Sometimes it's better if you think about it
This time, I think I'm gonna drink through it
But I see her online, and I don't think that I should be calling
All the time, I just wanted a happy ending
And I'm pretending I don't care 'bout her stare
While she's giving me a tough time

Well, I found a motel, it looked like the bins
I think there'd been a murder, so we couldn't get in
I need to get back, I gotta see the girl on the screen

"And maybe I would like you better if you took off your clothes
I'm not playing with you, baby, I think that you should give it a go"
She said, "Maybe I would like you better if you took off your clothes
I wanna see and stop thinking, if you're too shy then let me
Too shy then let me know (Too shy then let me)
But if you're too shy then let me know (Too shy then let me)
If you're too shy then let me go" (Oh, yeah)

I see her online
All the time

She said, "Maybe I would like you better if you took off your clothes
I'm not playing with you, baby, I think that you should give it a go"
She said, "Maybe I would like you better if you took off your clothes
I wanna see and stop thinking, if you're too shy then let me
Too shy then let me know"

Si tu es trop timide (Fais-le moi savoir)

Je la vois en ligne, tout le temps
J'essaie de ne pas la regarder là-bas
Pendant qu'elle parle de ses moments difficiles
La fille de tes rêves, tu sais ce que je veux dire
Il y a quelque chose dans son regard qui te rend nerveux
Et tu dis des choses que tu ne penses pas

Eh bien, j'ai trouvé mon hôtel, j'ai appelé les jumeaux
Il est sept heures du matin, donc ils ne me laisseront pas entrer
Je dois retourner, je dois voir la fille sur l'écran
(Et puis je l'ai appelée et elle a dit)

"Eh bien, peut-être que je t'aimerais mieux si tu enlevais tes vêtements
Je ne joue pas avec toi, bébé, je pense que tu devrais essayer"
Elle a dit, "Peut-être que je t'aimerais mieux si tu enlevais tes vêtements
Je veux voir et arrêter de penser, si tu es trop timide alors fais-le moi savoir
Trop timide alors fais-le moi savoir"

Je n'ai rien porté à chaque fois que je t'appelle
Et je commence à me sentir bizarre à ce sujet
Parfois, c'est mieux si tu y réfléchis
Cette fois, je pense que je vais boire pour oublier
Mais je la vois en ligne, et je ne pense pas que je devrais l'appeler
Tout le temps, je voulais juste une fin heureuse
Et je fais semblant de ne pas me soucier de son regard
Alors qu'elle me donne du fil à retordre

Eh bien, j'ai trouvé un motel, ça ressemblait aux poubelles
Je pense qu'il y a eu un meurtre, donc on ne pouvait pas entrer
Je dois retourner, je dois voir la fille sur l'écran

"Et peut-être que je t'aimerais mieux si tu enlevais tes vêtements
Je ne joue pas avec toi, bébé, je pense que tu devrais essayer"
Elle a dit, "Peut-être que je t'aimerais mieux si tu enlevais tes vêtements
Je veux voir et arrêter de penser, si tu es trop timide alors fais-le moi savoir
Trop timide alors fais-le moi savoir (Trop timide alors fais-le moi)
Mais si tu es trop timide alors fais-le moi savoir (Trop timide alors fais-le moi)
Si tu es trop timide alors laisse-moi partir" (Oh, ouais)

Je la vois en ligne
Tout le temps

Elle a dit, "Peut-être que je t'aimerais mieux si tu enlevais tes vêtements
Je ne joue pas avec toi, bébé, je pense que tu devrais essayer"
Elle a dit, "Peut-être que je t'aimerais mieux si tu enlevais tes vêtements
Je veux voir et arrêter de penser, si tu es trop timide alors fais-le moi savoir
Trop timide alors fais-le moi savoir"