Looking For Somebody (To Love) (Live from Madison Square Garden, New York, 07.11.22) - The 1975 translation in French

Looking For Somebody (To Love) (Live from Madison Square Garden, New York, 07.11.22)

Somebody running through the field
Somebody should have stayed home
Somebody picking up the body of somebody they were getting to know
Somebody lacking in desire
The type you just don't fuck
A supreme gentleman with a gun in his hand
Lo-lo-lo-looking for somebody to love (let's go)

Looking for somebody to love
Looking for somebody to love (woo)

I wanna show him he's a bitch
I wanna fuck him up good
I wanna smash the competition, go and kill it like a man should
"You gotta show me how to push if you don't want a shove"
Are the words of a young man already damned
And he was looking for somebody to love

Looking for somebody to love
Looking for somebody to love

Oh, they ran, oh, they ran, should have seen how they ran
When I was looking for somebody to love
You should have seen it, man, I was all bang, bang, bang, bang
Looking for somebody to love (sing it)

Oh, they ran, oh, they ran, should have seen how they ran
When I was looking for somebody to love
You should have seen it, man, I was all bang, bang, bang, bang
Looking for somebody to love

Somebody lying on the field
Somebody crying on the phone
Somebody picking up the body of somebody they were getting to know
Maybe we're lacking in desire
Maybe it's just all fucked
But the boy with the plan and a gun in his hand
Well, he was looking for somebody to love

Looking for somebody to love
Looking for somebody to love

Oh, they ran, oh, they ran, should have seen how they ran
When I was looking for somebody to love
You should have seen it, man, I was all bang, bang, bang, bang
Looking for somebody to love

Oh, they ran, oh, they ran, should have seen how they ran
When I was looking for somebody to love
You should have seen it, man, I was all bang, bang, bang, bang
Looking for somebody to love

Well

Thank you for coming over, everybody
I'll pull it together, I'm a man

À la Recherche de Quelqu'un (à Aimer) (En direct du Madison Square Garden, New York, 07.11.22)

Quelqu'un court à travers le champ
Quelqu'un aurait dû rester à la maison
Quelqu'un ramasse le corps de quelqu'un qu'il apprenait à connaître
Quelqu'un manquant de désir
Le genre que tu ne baises pas, chérie
Un parfait gentleman avec une arme à la main
Che-che-cherche quelqu'un à aimer (allons-y)

Cherche quelqu'un à aimer
Cherche quelqu'un à aimer (woo)

Je veux lui montrer que c'est une salope
Je veux le démolir
Je veux écraser la compétition, aller la tuer comme un homme devrait le faire
"Tu dois me montrer comment pousser si tu ne veux pas d'une bousculade"
Sont les mots d'un jeune homme déjà damné
Et il cherchait quelqu'un à aimer

Cherche quelqu'un à aimer
Cherche quelqu'un à aimer

Oh, ils ont couru, oh, ils ont couru, tu aurais dû voir comment ils ont couru
Quand je cherchais quelqu'un à aimer
Tu aurais dû voir ça, ma belle, j'étais tout pan, pan, pan, pan
Cherche quelqu'un à aimer (chante-le)

Oh, ils ont couru, oh, ils ont couru, tu aurais dû voir comment ils ont couru
Quand je cherchais quelqu'un à aimer
Tu aurais dû voir ça, ma belle, j'étais tout pan, pan, pan, pan
Cherche quelqu'un à aimer

Quelqu'un allongé sur le champ
Quelqu'un pleure au téléphone
Quelqu'un ramasse le corps de quelqu'un qu'il apprenait à connaître
Peut-être que nous manquons de désir
Peut-être que tout est foutu
Mais le garçon avec le plan et une arme à la main
Eh bien, il cherchait quelqu'un à aimer

Cherche quelqu'un à aimer
Cherche quelqu'un à aimer

Oh, ils ont couru, oh, ils ont couru, tu aurais dû voir comment ils ont couru
Quand je cherchais quelqu'un à aimer
Tu aurais dû voir ça, ma belle, j'étais tout pan, pan, pan, pan
Cherche quelqu'un à aimer

Oh, ils ont couru, oh, ils ont couru, tu aurais dû voir comment ils ont couru
Quand je cherchais quelqu'un à aimer
Tu aurais dû voir ça, ma belle, j'étais tout pan, pan, pan, pan
Cherche quelqu'un à aimer

Eh bien

Merci d'être venus, tout le monde
Je vais me ressaisir, je suis un homme