Part of the Band (Live from Madison Square Garden, New York, 07.11.22) - The 1975 translation in French

Part of the Band (Live from Madison Square Garden, New York, 07.11.22)

She was part of the Air Force, I was part of the band
I always used to bust into her hand
In my, my, my imagination

I was living my best life, living with my parents
Way before the paying penance and verbal propellants
And my, my, my cancellations, oh, yeah

And I fell in love with a boy, it was kinda lame
I was Rimbaud and he was Paul Verlaine
In my, my, my imagination (oh)

So many cringes in the heroin binges
I was coming off the hinges, living on the fringes
Of my, my, my imagination, oh, yeah

Enough about me now
"You gotta talk about the people, baby"

At home, somewhere I don't like
Eating stuff off of motorbikes
Cumming to her lookalikes
I can't get the language right
Just tell me what's unladylike

I know some "Vaccinista tote bag chic baristas"
Sitting east on their communista keisters
Writing about their ejaculations
"I like my men like I like my coffee
Full of soy milk and so sweet, it won't offend anybody"
While staining the pages of the nation

A Xanax and a Newport
"Well, I take care of my kids," she said

The worst inside of us begets
That feeling on the internet
It's like someone intended it
(Like advertising cigarettes)
A diamond in the rough begets
The diamond with a scruff you get (yeah)

Am I ironically woke? The butt of my joke?
Or am I just some post-coke, average, skinny bloke
Calling his ego imagination?
I've not picked up that in a thousand four hundred days
And nine hours and sixteen minutes, babe
It's kind of my daily iteration

Membre du groupe (Live from Madison Square Garden, New York, 07.11.22)

Elle faisait partie de l'armée de l'air, je faisais partie du groupe
Je lui faisais toujours des avances
Dans mon, mon, mon imagination

Je vivais ma meilleure vie, je vivais chez mes parents
Bien avant les pénitences et les disputes verbales
Et mes, mes, mes annulations, oh, ouais

Et je suis tombé amoureux d'un garçon, c'était un peu nul
J'étais Rimbaud et il était Paul Verlaine
Dans mon, mon, mon imagination (oh)

Tant de malaises dans les excès d'héroïne
Je perdais les pédales, vivant en marge
De mon, mon, mon imagination, oh, ouais

Assez parlé de moi maintenant
"Tu dois parler des gens, bébé"

À la maison, quelque part où je n'aime pas être
Manger des trucs sur des motos
Jouir en regardant ses sosies
Je n'arrive pas à trouver les mots justes
Dis-moi juste ce qui n'est pas féminin

Je connais des "baristas chics avec des sacs fourre-tout pro-vaccins"
Assises à l'est sur leurs derrières communistes
Écrivant sur leurs éjaculations
"J'aime mes hommes comme j'aime mon café
Plein de lait de soja et si doux qu'il n'offensera personne"
Tout en tachant les pages de la nation

Un Xanax et une Newport
"Eh bien, je prends soin de mes enfants", a-t-elle dit

Le pire en nous engendre
Ce sentiment sur Internet
C'est comme si quelqu'un l'avait voulu
(Comme la publicité pour les cigarettes)
Un diamant brut engendre
Le diamant un peu négligé que tu obtiens (ouais)

Suis-je ironiquement woke ? La cible de ma blague ?
Ou suis-je juste un mec maigrichon moyen, post-cocaïne
Appeler son ego imagination ?
Je n'en ai pas pris depuis mille quatre cents jours
Et neuf heures et seize minutes, bébé
C'est un peu mon discours quotidien