Robbers (Live from Madison Square Garden, New York, 07.11.22) - The 1975 translation in German

Robbers (Live from Madison Square Garden, New York, 07.11.22)

She had a face straight outta magazine
God only knows, but you'll never leave her
Her balaclava is starting to chafe
And when she gets his gun
He's begging "Babe, stay, stay
Stay, stay, stay"

"And I'll give you one more time
We'll give you one more fight
Said one more line
Will I know you?"

Now if you never shoot, you'll never know
And if you never eat, you'll never grow
You got a pretty kind of dirty face
And when she's leaving your home
She's begging you to stay, stay (let me hear you loud)
Stay, stay, stay

"And I'll give you one more time
We'll give you one more fight
Said one more line
There'll be a riot, 'cause I know" (Hey)

Well, now that you've got your gun
It's much harder now the police have come
And I'll shoot him if it's what you ask
But if you'd just take off your mask
You'd find out that everything's gone wrong
(Let me hear you!)

Now everybody's dead
And they're driving past my old school
And he's got his gun, he's got his suit on
She says, "Babe, you look so cool"
You look so cool
You look so cool

You look so cool, hey! (one more time)
You look so cool (one more fight)
You look so cool (one more line, 'cause I know you)

Thank you so much everybody still here
I can see you guys
How you feelin' up top?
How you feelin' on this side?
How you feelin' on this side?
How you feelin' on the floor? Wow
It's called crowd work
It's a lot easier when you're just slinkin' around
You don't have to do comedy

You havin' a good night?
There's a debate whether we're drinkin' real alcohol
Now we draw the line at fake alcohol
We are- we are hammered
And I don't know how long we can sustain it
I- I forgot that you feel, you feel like shit a lot

Alright, this is a sad song, but I'm fucking over it to be honest

Räuber (Live vom Madison Square Garden, New York, 07.11.22)

Sie hatte ein Gesicht wie aus einem Magazin
Gott allein weiß es, aber du wirst sie nie verlassen
Ihre Sturmhaube fängt an zu scheuern
Und als sie seine Waffe bekommt
Bettelt er: "Babe, bleib, bleib
Bleib, bleib, bleib"

"Und ich gebe dir noch eine Chance
Wir geben dir noch einen Kampf
Sagten noch eine Zeile
Werde ich dich kennen?"

Wenn du nie schießt, wirst du es nie erfahren
Und wenn du nie isst, wirst du nie wachsen
Du hast ein hübsches, irgendwie schmutziges Gesicht
Und wenn sie dein Zuhause verlässt
Bettelt sie dich an, zu bleiben, zu bleiben (lasst mich euch laut hören)
Bleib, bleib, bleib

"Und ich gebe dir noch eine Chance
Wir geben dir noch einen Kampf
Sagten noch eine Zeile
Es wird einen Aufstand geben, denn ich weiß es" (Hey)

Nun, da du deine Waffe hast
Ist es viel schwieriger, jetzt, wo die Polizei gekommen ist
Und ich werde ihn erschießen, wenn du es verlangst
Aber wenn du nur deine Maske abnehmen würdest
Würdest du herausfinden, dass alles schiefgelaufen ist
(Lasst mich euch hören!)

Jetzt sind alle tot
Und sie fahren an meiner alten Schule vorbei
Und er hat seine Waffe, er hat seinen Anzug an
Sie sagt: "Babe, du siehst so cool aus"
Du siehst so cool aus
Du siehst so cool aus

Du siehst so cool aus, hey! (noch einmal)
Du siehst so cool aus (noch ein Kampf)
Du siehst so cool aus (noch eine Zeile, denn ich kenne dich)

Vielen Dank an alle, die noch hier sind
Ich kann euch sehen
Wie fühlt ihr euch da oben?
Wie fühlt ihr euch auf dieser Seite?
Wie fühlt ihr euch auf dieser Seite?
Wie fühlt ihr euch auf dem Boden? Wow
Das nennt man Publikumsarbeit
Es ist viel einfacher, wenn man einfach nur herumschleicht
Man muss keine Comedy machen

Habt ihr eine gute Nacht?
Es gibt eine Debatte darüber, ob wir echten Alkohol trinken
Nun, bei falschem Alkohol ziehen wir die Grenze
Wir sind – wir sind sturzbetrunken
Und ich weiß nicht, wie lange wir das durchhalten können
Ich – ich habe vergessen, dass man sich, man sich oft beschissen fühlt

Okay, das ist ein trauriges Lied, aber ehrlich gesagt, ich bin es leid