Lyrics and translation The 2 Live Crew - Coolin’

Coolin’

Coolin' in Miami one summer day
Drivin down the streets along the bay
My girls' hair's blowin' in the breeze
Her skin's gettin' tanned 'cause it's 90 degrees
I took her home and met the homeboys
Before gettin' bored we'll avoid the noid
Went to Opa Locka, jumped in Luke's jet
To the Bahamas and Mixx said, "Bet"
We landed in Naussau, when walkin downtown
We met four females, all of were down
Went to the beach on Paradise Isle
We played water sports and had sex for a while
Before we knew it it was time to go
'Cause the very next day we had a show
We'll let the people see that 2 Live is rulin'
(Now back to the crib where we'll be coolin')

Coolin' with the posse, playin' it hard
Rollin' two deep as I drop the top
Beams from the sun light up the city
As I roll through sidin', sittin real pretty
It's a hot summer day and I feel good
So I turned up some music and hit the neighborhood
Spoke to the brothers, sweatin' the ladies
I bumped into my homeboy Ice in the Mercedes
Went up on the ave. where they hustle real hard
Skeezers on the side cold jockin' our cars
Someone called my name, so I yoked it quick
And kicked it to the girlies who was all on the tip
As nightfall came I was still out there
Havin' fun on the one, carefree without a care
You say it, we can play it, I'm here for the choosin'
Marquis is chillin' hard, coolin'

Livin' the life of the rich and famous
We never had it so good, so who can blame us?
Here's a toast to our success
Break out the Dom 'cause we owe it to ourselves
So let's find a hideaway in the Carribean
Sail the ocean like a long-shore seaman
Goin' to the Islands to have some fun
Hit the beach and take in a little sun

Feelin' the breezes of the cool winds blowin'
On a mission, not knowin' where I'm goin'
It's a free day, and I got free time
And I'm loving every minute of this life of mine
You see, the lady I choose must like to cool
In a freak's cut bikini by the pool

Havin' good times, that's what we'll be doin'
Like millionaires, stone cold coolin'

Coolin’

On se détend à Miami un jour d'été
En conduisant dans les rues le long de la baie
Les cheveux de ma fille flottent dans la brise
Sa peau est bronzée parce qu'il fait 90 degrés
Je l'ai ramenée à la maison et j'ai rencontré les copains
Avant de nous ennuyer, on va éviter le noid
On est allés à Opa Locka, on a sauté dans le jet de Luke
Aux Bahamas et Mixx a dit : "Parie"
On a atterri à Naussau, en se promenant dans le centre-ville
On a rencontré quatre filles, toutes étaient d'accord
On est allés à la plage sur Paradise Isle
On a fait des sports nautiques et on a fait l'amour pendant un moment
Avant qu'on ne s'en rende compte, il était temps de partir
Parce que le lendemain, on avait un concert
On va laisser les gens voir que 2 Live règne
(Maintenant, retour à la maison où on va se détendre)

On se détend avec la bande, on joue dur
On roule à deux, je baisse le toit
Les rayons du soleil éclairent la ville
Alors que je roule à côté, assis bien jolie
C'est une chaude journée d'été et je me sens bien
Alors j'ai mis de la musique et j'ai parcouru le quartier
J'ai parlé aux frères, transpirant les filles
J'ai rencontré mon pote Ice dans la Mercedes
On est monté sur l'avenue où ils font vraiment des affaires
Des filles faciles sur le côté se moquent de nos voitures
Quelqu'un a appelé mon nom, alors j'ai freiné vite
Et j'ai rejoint les filles qui étaient toutes sur la pointe des pieds
Quand la nuit est tombée, j'étais toujours dehors
S'amusant comme un fou, insouciant et sans souci
Tu dis, on joue, je suis là pour choisir
Marquis se détend, se détend

On vit la vie des riches et des célèbres
On n'a jamais eu aussi bien, alors qui peut nous en vouloir ?
Voici un toast à notre succès
On sort le Dom, parce qu'on le doit à nous-mêmes
Alors, trouvons une cachette dans les Caraïbes
Naviguer sur l'océan comme un marin de la côte
Aller aux îles pour s'amuser
Aller à la plage et prendre un peu de soleil

Sentir la brise du vent frais qui souffle
En mission, sans savoir où je vais
C'est un jour libre, et j'ai du temps libre
Et j'adore chaque minute de cette vie qui est la mienne
Tu vois, la dame que je choisis doit aimer se détendre
Dans un bikini de fou près de la piscine

S'amuser, c'est ce qu'on va faire
Comme des millionnaires, se détendre comme des pierres