Lyrics and translation The 2 Live Crew - It's Gotta Be Fresh

It's Gotta Be Fresh

One two
You don′t stop

Huh

A revolution of mass confusion, brothers killin each other
Robbin their mother, father, sister and brother
They don't wanna get a job, or go to school
They think it′s cool, but they're playin the fool
It's now 1984, five hundred years later
We′re dominating both sides of the Aequator
In sports, music, and makin love
But yet we still have trouble rising above
It′s said that in the later days
People shall be movin in different ways
There'll be many false prophets, devils in disguise
Performin illusions before your very eyes
Some have eyes to see, and ears to hear
But they cannot utilize them because of fear
You have sell-out brothers who will sell their heart
For fame and fortune or to get a head start
But in the long run they will see
That they are nothin else but victims of prophecy
Time is running short, the world is in damnation
Refuse to follow the laws of creation
You can not all be Jesus Christ
But you still can make some sacrifice
If not for anyone for yourself
Cause you have nothin to prove to anyone else
We don′t longer have a sheperd now, we're lost sheep
Have to open your eyes, you can′t afford to sleep
And a major factor is jealousy
Which stops us from obtainin the unity
Come on

You don't stop

Times are hard, and people are chillin
You can′t get a job, but you know you're willin
So you go down to the unemployment line
And the man throws you out on your behind
Then you find some transportation, and you go back home
And find your wife cryin on the telephone
The police called to say that your job is ill
She tried to o.d. on a bottle of pills
Now you're mad as hell, and can′t take it no more
So you grab your gun and walk out the door
You find another brother and you take their check
And deep down inside you know you′re riskin your neck
How do you know they don't have a knife?
But you have your gun, so then you take their life
Now your pocket is full, but can′t you see
That your soul will burn in hell for eternity?
See, I remember back in Brooklyn, when I was a child
Actin wild, cause that was the stlye
But as I grew older, I learned the deal
Because my old lady told me, "Son, be for real
You have a chance to be an architect or scientist
So why do you choose to be like this?"
You have to get yourself together before it's too late
It′s up to you to be a bum or someone great
We all have it in us, and that is why
They tell us lies to cover our eyes
So we are not able to see the light
And differentiate wrong from right
You see, the road to vanity is filled with flowers
You better be careful of its hypnotic powers
While the road to truth is long and full if distress
But if you make it through, you're truly the best
Come on

Il faut que ce soit frais

Un deux
Tu n'arrêtes pas

Hein

Une révolution de confusion massive, des frères qui se tuent les uns les autres
Volant à leur mère, père, sœur et frère
Ils ne veulent pas avoir un travail ou aller à l'école
Ils pensent que c'est cool, mais ils jouent les idiots
C'est maintenant 1984, cinq cents ans plus tard
Nous dominons les deux côtés de l'équateur
Dans le sport, la musique, et faire l'amour
Mais pourtant, nous avons encore du mal à nous élever au-dessus
On dit que dans les derniers jours
Les gens se déplaceront de différentes manières
Il y aura de nombreux faux prophètes, des diables déguisés
Effectuant des illusions devant tes yeux
Certains ont des yeux pour voir et des oreilles pour entendre
Mais ils ne peuvent pas les utiliser à cause de la peur
Tu as des frères vendus qui vendront leur cœur
Pour la gloire et la fortune ou pour avoir une longueur d'avance
Mais à long terme, ils verront
Qu'ils ne sont rien d'autre que des victimes de la prophétie
Le temps presse, le monde est en damnation
Refuse de suivre les lois de la création
Vous ne pouvez pas tous être Jésus-Christ
Mais tu peux quand même faire des sacrifices
Si ce n'est pour personne, pour toi-même
Parce que tu n'as rien à prouver à personne d'autre
Nous n'avons plus de berger maintenant, nous sommes des brebis perdues
Tu dois ouvrir tes yeux, tu ne peux pas te permettre de dormir
Et un facteur majeur est la jalousie
Ce qui nous empêche d'obtenir l'unité
Allez

Tu n'arrêtes pas

Les temps sont durs, et les gens sont chill
Tu ne peux pas trouver de travail, mais tu sais que tu es prêt
Alors tu descends à la ligne de chômage
Et l'homme te met dehors sur les fesses
Ensuite, tu trouves un moyen de transport et tu rentres à la maison
Et tu trouves ta femme qui pleure au téléphone
La police a appelé pour dire que ton travail est malade
Elle a essayé de prendre une overdose de pilules
Maintenant, tu es en colère et tu n'en peux plus
Alors tu prends ton arme et tu sors
Tu trouves un autre frère et tu prends son chèque
Et au fond de toi, tu sais que tu risques ta peau
Comment sais-tu qu'il n'a pas de couteau ?
Mais tu as ton arme, alors tu prends sa vie
Maintenant, ta poche est pleine, mais ne vois-tu pas
Que ton âme brûlera en enfer pour l'éternité ?
Tu vois, je me souviens à Brooklyn, quand j'étais enfant
Agissant sauvagement, parce que c'était le style
Mais en vieillissant, j'ai appris le deal
Parce que ma vieille dame m'a dit, "Fils, sois réel
Tu as une chance d'être architecte ou scientifique
Alors pourquoi choisis-tu d'être comme ça ?"
Tu dois te remettre en ordre avant qu'il ne soit trop tard
C'est à toi d'être un clochard ou quelqu'un de grand
Nous l'avons tous en nous, et c'est pourquoi
Ils nous racontent des mensonges pour nous couvrir les yeux
Pour que nous ne puissions pas voir la lumière
Et différencier le bien du mal
Tu vois, la route de la vanité est remplie de fleurs
Tu ferais mieux de faire attention à son pouvoir hypnotique
Alors que la route de la vérité est longue et pleine de détresse
Mais si tu y arrives, tu es vraiment le meilleur
Allez