Lyrics and translation The 2 Live Crew - Man, Not a Myth

Man, Not a Myth

Ah, just a minute, erm
This is a little to controversial and I don't think
We are going to be up, here comes that black
Watch yourself, he is kind of smart, you know

This story began five years ago
Took a funky idea and began to roll
By doing something that was never done
While getting paid, still having fun

Being explicit straight from the streets
Not forgettin' our roots to an up-tempo beat
Taking what they say just for granted
For us to give up, that's what they wanted

To do it all, we'd be taking shots
'Cause at that time we were given no thought
To follow another; we didn't see it
We're the example for others to see

In the beginning all we had was a phone
And trust in each other was how we lived on
Word was bond, we relied on truth
Faith in each other backed up by Luke

We are
Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth

Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth
The king of the ghetto
The man, not a myth

We are
Ghetto style
Perched in the South
The king of the ghetto
The man, not a myth

The journey was long but we fought the struggle
We paid off in the end by the bundles
In the beginning some were against us
But we proved them wrong and made them envious

So we kept on writing, the public kept on buying
What we were making, they took a likin'
We found the market, hit the target
We started the fire but it's you who sparked it

We stayed independent and we didn't sell out
We started off with no help from the White House
The plot was perfect though we needed a gimmick
So we thought up this dance called Throw the Dizznick

In no time at all, things started growin'
Charts were showin' that sales were soarin'
Then all the talkin', all the squawkin'
They tried to take the name but keep sky-walkin'

We are
Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth

Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth
The king of the ghetto
The man, not a myth

We are
Ghetto style
Perched in the South
The king of the ghetto
The man, not a myth

A black thing from beginning to end
Brothers in the business and loyal friends
Steppin' on stages, movin' as one
For the money and for the fun
No matter how it goes, how bad it seems
When once seem down, we all come clean

In unity, we all stand strong
We all step together, no man walks alone
No matter what, they can't stop us
They ain't doin' us just 'cause, when it's just us

Any circumstance we must overcome
Let's keep the dream alive and all get some
And never mind those people with those negative vibes
And never mind the people with the evil eyes
'Cause they all flippin' somewhere out on a trip
'Cause they don't understand the man and the myth

We are
Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth

Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth
The king of the ghetto
The man, not a myth

We are
Ghetto style
Perched in the south

We are
Ghetto style
Perched in the south
The king of the ghetto
The man, not a myth

We are
Ghetto style
Perched in the south

We are
Ghetto style
We are
Ghetto style
We are
Ghetto style

L'homme, pas un mythe

Ah, juste une minute, euh
C'est un peu trop controversé et je ne pense pas
Que nous allons être prêts, voilà ce noir qui arrive
Fais attention, il est plutôt intelligent, tu sais

Cette histoire a commencé il y a cinq ans
On a pris une idée funky et on a commencé à rouler
En faisant quelque chose qui n'avait jamais été fait
Tout en étant payé, en s'amusant encore

Être explicite directement depuis la rue
Sans oublier nos racines sur un rythme up-tempo
Prendre ce qu'ils disent pour acquis
Qu'on abandonne, c'est ce qu'ils voulaient

Pour tout faire, on prendrait des risques
Parce qu'à ce moment-là, on ne nous calculait pas
Suivre un autre, on ne le voyait pas
On est l'exemple à suivre pour les autres

Au début, on n'avait qu'un téléphone
Et la confiance les uns envers les autres était notre façon de vivre
La parole était d'or, on se fiait à la vérité
La foi les uns envers les autres soutenue par Luke

On est
Style ghetto
Perché dans le sud
Le roi du ghetto
L'homme, pas un mythe

Style ghetto
Perché dans le sud
Le roi du ghetto
L'homme, pas un mythe
Le roi du ghetto
L'homme, pas un mythe

On est
Style ghetto
Perché dans le sud
Le roi du ghetto
L'homme, pas un mythe

Le voyage a été long mais on s'est battu
On a été récompensés à la fin par les liasses
Au début, certains étaient contre nous
Mais on leur a prouvé qu'ils avaient tort et on les a rendus envieux

Alors on a continué à écrire, le public a continué à acheter
Ce qu'on faisait, ils ont aimé
On a trouvé le marché, on a touché la cible
On a allumé le feu mais c'est toi qui l'as attisé

On est restés indépendants et on ne s'est pas vendus
On a commencé sans l'aide de la Maison Blanche
Le scénario était parfait mais on avait besoin d'un truc
Alors on a pensé à cette danse appelée le Throw the Dizznick

En un rien de temps, les choses ont commencé à prendre de l'ampleur
Les charts montraient que les ventes montaient en flèche
Puis tout ce bavardage, tous ces cris
Ils ont essayé de prendre le nom mais continuent de marcher sur des œufs

On est
Style ghetto
Perché dans le sud
Le roi du ghetto
L'homme, pas un mythe

Style ghetto
Perché dans le sud
Le roi du ghetto
L'homme, pas un mythe
Le roi du ghetto
L'homme, pas un mythe

On est
Style ghetto
Perché dans le sud
Le roi du ghetto
L'homme, pas un mythe

Un truc de noir du début à la fin
Des frères dans le métier et des amis fidèles
Monter sur scène, bouger comme un seul homme
Pour l'argent et pour le plaisir
Peu importe comment ça se passe, à quel point ça semble mauvais
Quand on semble être à terre, on s'en sort toujours

Dans l'unité, on est tous forts
On avance tous ensemble, personne ne marche seul
Quoi qu'il arrive, ils ne peuvent pas nous arrêter
Ils ne nous font pas ça pour rien, quand c'est juste nous

Toute circonstance, on doit la surmonter
Gardons le rêve en vie et prenons-en tous
Et ne faites pas attention à ces gens avec leurs ondes négatives
Et ne faites pas attention aux gens qui ont le mauvais œil
Parce qu'ils sont tous en train de péter un câble quelque part en voyage
Parce qu'ils ne comprennent pas l'homme et le mythe

On est
Style ghetto
Perché dans le sud
Le roi du ghetto
L'homme, pas un mythe

Style ghetto
Perché dans le sud
Le roi du ghetto
L'homme, pas un mythe
Le roi du ghetto
L'homme, pas un mythe

On est
Style ghetto
Perché dans le sud

On est
Style ghetto
Perché dans le sud
Le roi du ghetto
L'homme, pas un mythe

On est
Style ghetto
Perché dans le sud

On est
Style ghetto
On est
Style ghetto
On est
Style ghetto