Lyrics and translation The 502s - Friday Night

Friday Night

Not gonna waste another Friday night
Staring out my windows and planning out my life
No, I know I was meant for more than wasting time
Thinking bout it lately
Thinking time it's maybe I

Go and see the northern lights
Up in the sky
Gonna live my life the way I want and smile
Everything I want is coming round in time

I'll throw my plans out
You let your hair down
Good god my love
Don't you know we're young right now
All the doubts living in your head
Kick em out babe
Tonight we live

Not gonna tell you what you want
Gonna tell you what you need
Doesn't matter where you go
Let your heart always lead

Oh yeah
Hell yeah
My past don't scare
Me anymore
It's who I am

I'll throw my plans out
You let your hair down
Good god my love
Don't you know we're young right now
All the doubts living in your head
Kick em out babe
Tonight we live

Take my hand
Take my hand
Take this chance
Take this chance
Don't you know that we're young and dancing
All the plans
All the plans
In my head
In my head
Where you're at girl is where I'm happy

I'll throw my plans out
You let your hair down
Good god my love
Don't you know we're young right now
All the doubts living in your head
Kick em out babe
Tonight we live
Tonight we live

Vendredi soir

Je ne gâcherai plus un vendredi soir
À regarder par la fenêtre et planifier ma vie
Non, je sais que je suis né pour plus que perdre mon temps
J'y pense ces derniers temps
Je pense qu'il est peut-être temps que j'y aille

Aller voir les aurores boréales
Là-haut dans le ciel
Je vais vivre ma vie comme je l'entends et sourire
Tout ce que je veux arrive avec le temps

Je vais laisser tomber mes plans
Tu laisses tes cheveux lâchés
Mon Dieu, mon amour
Tu ne sais pas qu'on est jeunes maintenant ?
Tous les doutes qui vivent dans ta tête
Chasse-les, bébé
Ce soir, on vit

Je ne vais pas te dire ce que tu veux
Je vais te dire ce dont tu as besoin
Peu importe où tu vas
Laisse toujours ton cœur te guider

Oh ouais
Oh que oui
Mon passé ne me fait plus peur
Maintenant
C'est ce que je suis

Je vais laisser tomber mes plans
Tu laisses tes cheveux lâchés
Mon Dieu, mon amour
Tu ne sais pas qu'on est jeunes maintenant ?
Tous les doutes qui vivent dans ta tête
Chasse-les, bébé
Ce soir, on vit

Prends ma main
Prends ma main
Saisis cette chance
Saisis cette chance
Tu ne sais pas qu'on est jeunes et qu'on danse
Tous les plans
Tous les plans
Dans ma tête
Dans ma tête
Là où tu es, ma belle, c'est là que je suis heureux

Je vais laisser tomber mes plans
Tu laisses tes cheveux lâchés
Mon Dieu, mon amour
Tu ne sais pas qu'on est jeunes maintenant ?
Tous les doutes qui vivent dans ta tête
Chasse-les, bébé
Ce soir, on vit
Ce soir, on vit