Lyrics and translation The 5th Dimension - Dreams/Pax/Nepenthe

Dreams/Pax/Nepenthe

In a dream I had last night
The carousels were stopping
(The horses had stopped rocking)
(Someone said, "How shocking")
And in the concrete street
The rain was falling
(All over Susan)
As she was crying

A kitten stepped upon the keys
While I composed this song
(It held a note too long)
(And made a chord sound wrong)
And somewhere in my mind
The dark was waiting
(For Susan's laughter)
And shortly after

Someone asked me why
My eyes were shining
"Smoggy," I replied quite gaily
They all nodded knowingly

Then I walked around the house
To get the last words straight
(Eternity must wait)
(I'll be a little late)
And I can see
The cobweb shadows falling
(All over Susan)
Like lacquered lace

All over Susan's face

Rêves/Pax/Nèpenthès

Dans un rêve que j'ai fait la nuit dernière
Les carrousels s'arrêtaient
(Les chevaux avaient cessé de se balancer)
(Quelqu'un a dit, "Comme c'est choquant")
Et dans la rue de béton
La pluie tombait
(Partout sur Susan)
Alors qu'elle pleurait

Un chaton a marché sur les touches
Alors que je composais cette chanson
(Il a tenu une note trop longtemps)
(Et a fait sonner un accord faux)
Et quelque part dans mon esprit
L'obscurité attendait
(Le rire de Susan)
Et peu après

Quelqu'un m'a demandé pourquoi
Mes yeux brillaient
"Smoggy," j'ai répondu assez gaiement
Ils ont tous acquiescé en signe de compréhension

Ensuite, j'ai fait le tour de la maison
Pour mettre les derniers mots au point
(L'éternité doit attendre)
(Je serai un peu en retard)
Et je peux voir
Les ombres des toiles d'araignées tombant
(Partout sur Susan)
Comme de la dentelle laquée

Partout sur le visage de Susan