Lyrics and translation The 5th Dimension - Goin' Through The Motions

Goin' Through The Motions

We've got no right
To do the things we do
But it goes on
And on
Say we're gonna break up
But we're both so insecure
That we just keep hangin' on
(Doo-doo-doo)
Can't you see what is done to us?
Can't you see that is all wrong?
And all

We just goin' through the motions feeling
None of the emotions, we just
Goin' through the motions, boy
Being in love, we just
Goin' through the motions feeling
None of the emotions, we just
Goin' through the motions, baby, of
Being in love

And I feel it's time to quit
Yes, I feel it's time we stop faking it

It seems we hurt each other
More every day
And you know as well as I
The thrill is gone
Every time it happens
We end up with less to say
To this just no words to our song
(Doo-doo-doo)
Can't you see what is done to us?
Can't you see that is all wrong?

We just goin' through the motions feeling
None of the emotions, we just
Goin' through the motions, boy, of
Being in love, we just
Goin' through the motions feeling
None of the emotions, we just
Goin' through the motions, baby, of
Being in love

And I think it's time to quit
Yes, I think it's time we stop faking it

We just goin' through the motions feeling
None of the emotions, we just
Goin' through the motions, baby
Of being in love, we just
Goin' through the motions feeling

Faire semblant

On n'a pas le droit
De faire ce qu'on fait
Mais ça continue
Et continue
On dit qu'on va rompre
Mais on est tous les deux si peu sûrs de nous
Qu'on continue juste à s'accrocher
(Doo-doo-doo)
Tu ne vois pas ce qui nous est fait ?
Tu ne vois pas que tout cela est faux ?
Et tout

On fait juste semblant de ressentir
Aucune des émotions, on fait juste
Semblant d'être amoureux, mon chéri
On fait juste
Semblant de ressentir
Aucune des émotions, on fait juste
Semblant d'être amoureux, bébé, de
Être amoureux

Et je sens qu'il est temps d'arrêter
Oui, je sens qu'il est temps d'arrêter de faire semblant

On dirait qu'on se fait du mal
De plus en plus chaque jour
Et tu le sais aussi bien que moi
Le frisson est parti
Chaque fois que ça arrive
On finit par avoir moins à dire
Il n'y a tout simplement pas de mots à notre chanson
(Doo-doo-doo)
Tu ne vois pas ce qui nous est fait ?
Tu ne vois pas que tout cela est faux ?

On fait juste semblant de ressentir
Aucune des émotions, on fait juste
Semblant d'être amoureux, mon chéri, de
Être amoureux, on fait juste
Semblant de ressentir
Aucune des émotions, on fait juste
Semblant d'être amoureux, bébé, de
Être amoureux

Et je pense qu'il est temps d'arrêter
Oui, je pense qu'il est temps d'arrêter de faire semblant

On fait juste semblant de ressentir
Aucune des émotions, on fait juste
Semblant d'être amoureux, bébé
De être amoureux, on fait juste
Semblant de ressentir