Medley: The Declaration / A Change Is Gonna Come / People Gotta Be Free - The 5th Dimension translation in German

Medley: The Declaration / A Change Is Gonna Come / People Gotta Be Free

We hold these truths
To be self-evident
That all men are
Created equal
That they are endowed
By their Creator, with
Certain unalienable rights

That among these are
Life, liberty, and
The pursuit of happiness

That to secure these rights
Governments are instituted among men
Deriving their just powers
From the consent of the governed

That whenever any
Form of government becomes
Destructive of these ends
It is the right of the people
To alter or to abolish it
And to institute new government
Laying it's foundation on such
Principles and organizing it's
Powers in such form as to
Them shall seem most likely to
Effect their safety and happiness

Prudence, indeed
Will dictate that governments
Long established should
Not be changed for light
And transient causes
And accordingly
All experience hath shown

That mankind are
More disposed to suffer
While evils are sufferable
Than to right themselves by
Abolishing the forms to which
They are accustomed
But when a long train
Of abuses and usurpations
Pursuing invariably the same object
Evinces a design to reduce them
Under absolute Despotism

It is their right
It is their duty to
Throw off such government
And to provide new guards
For their future security

For their future security
For their future security
For their future security...

I was born by the river
In a little tent, oh
And just like a river
I've been running ever since

It's been a long
A long time coming
But I know a change
Has got to come
Oh, yes, it will

It's been too hard living
But I'm afraid to die
I don't know what's up there
Beyond the sky

It's been a long
A long time coming
But I know a change
Has got to come
Oh, yes, it will

(And I go) then I
I go to my brother
(And I say) and I say
Brother, help me please

But he, you know he
Just keep on, keep on
Knocking me to my knees

But, oh, there's been times
That I thought I could last alone
Now I think I'm able to carry on

It's been a long
A long time coming
But I know a change
Has got to come
A change has
Got to come, yeah

All the world over
So easy to see
People everywhere
Just wanna be free

Listen, please listen
That's the way it should be
Peace in the valley
People got to be free

They wanna be free now
Ow, come on
All the world

All the world over
So easy to see
People everywhere
Just wanna be free

(Can't understand it)
Can't understand it
So simple to me
People everywhere
Just got to be free

Got to, got to be free
Listen

Shout it from the mountains
On out to the sea
No two ways about it
People have to be free

Ask me my opinion
My opinion will be
Natural situation for
A man to be free

Oh, come on
Ow, wanna be free
Yeah, yeah, oww
What a feeling

Oh, what a feeling's
Just come over me
(Enough to move a mountain)
Love can move a mountain
Make a blind man see

Everybody's dancing
Come on, let's go see
(And peace in the valley)
Peace in the valley now
We all can be free

Come on, that's
What I'm talking about
Let me hear you clap one time
Come on

(Wanna be free) yeah
Come on (got to be free)
All the world over
(Wanna be free)
So easy to see
(Got to be free)

People everywhere
(Wanna be free)
They just wanna be free
(Free)

Oh, what a feeling (free)
Come on with me (free)
I got to move a mountain
Make a blind man see

All the world over...

Medley: Die Erklärung / Eine Veränderung wird kommen / Menschen müssen frei sein

Wir halten diese Wahrheiten
für selbstverständlich
Dass alle Menschen
gleich geschaffen sind
Dass sie ausgestattet sind
von ihrem Schöpfer mit
gewissen unveräußerlichen Rechten

Dass unter diesen sind
Leben, Freiheit und
das Streben nach Glück

Dass zur Sicherung dieser Rechte
Regierungen unter den Menschen eingesetzt werden
Die ihre gerechten Befugnisse ableiten
aus der Zustimmung der Regierten

Dass, wann immer irgendeine
Regierungsform
diesen Zielen abträglich wird
Es das Recht des Volkes ist
sie zu ändern oder abzuschaffen
Und eine neue Regierung einzusetzen
die ihr Fundament auf solche
Grundsätze legt und ihre
Befugnisse in solcher Form organisiert, wie es
ihnen am wahrscheinlichsten erscheint, um
ihre Sicherheit und ihr Glück zu bewirken

Klugheit, in der Tat
wird vorschreiben, dass Regierungen
die seit langem bestehen, nicht
wegen leichter
und vorübergehender Ursachen geändert werden sollten
Und dementsprechend
hat alle Erfahrung gezeigt

Dass die Menschheit
eher geneigt ist zu leiden
Solange Übel erträglich sind
Als sich selbst Recht zu verschaffen durch
die Abschaffung der Formen, an die
sie gewöhnt sind
Aber wenn eine lange Reihe
von Missbräuchen und Übergriffen
die unveränderlich dasselbe Ziel verfolgen
die Absicht erkennen lässt, sie
unter absoluten Despotismus zu zwingen

Ist es ihr Recht
Ist es ihre Pflicht
solche Regierung abzuschütteln
Und neue Wachen zu stellen
für ihre zukünftige Sicherheit

Für ihre zukünftige Sicherheit
Für ihre zukünftige Sicherheit
Für ihre zukünftige Sicherheit...

Ich wurde am Fluss geboren
in einem kleinen Zelt, oh
Und genau wie ein Fluss
bin ich seither unterwegs gewesen

Es hat lange gedauert
Eine lange Zeit hat es gedauert
Aber ich weiß, eine Veränderung
muss kommen
Oh ja, das wird sie

Das Leben war zu hart
Aber ich habe Angst zu sterben
Ich weiß nicht, was dort oben ist
jenseits des Himmels

Es hat lange gedauert
Eine lange Zeit hat es gedauert
Aber ich weiß, eine Veränderung
muss kommen
Oh ja, das wird sie

(Und ich gehe) dann gehe ich
ich gehe zu meinem Bruder
(Und ich sage) und ich sage
Bruder, hilf mir bitte

Aber er, weißt du, er
macht einfach weiter, immer weiter
stößt mich auf meine Knie

Aber, oh, es gab Zeiten
da dachte ich, ich könnte allein durchhalten
Jetzt glaube ich, dass ich fähig bin, weiterzumachen

Es hat lange gedauert
Eine lange Zeit hat es gedauert
Aber ich weiß, eine Veränderung
muss kommen
Eine Veränderung
muss kommen, yeah

Überall auf der Welt
So leicht zu sehen
Menschen überall
wollen einfach frei sein

Hör zu, bitte hör zu
So sollte es sein
Frieden im Tal
Menschen müssen frei sein

Sie wollen jetzt frei sein
Ow, komm schon
Die ganze Welt

Überall auf der Welt
So leicht zu sehen
Menschen überall
wollen einfach frei sein

(Kann es nicht verstehen)
Kann es nicht verstehen
Für mich so einfach
Menschen überall
müssen einfach frei sein

Müssen, müssen frei sein
Hör zu

Ruf es von den Bergen
Hinaus zum Meer
Da gibt es keine zwei Meinungen
Menschen müssen frei sein

Frag mich nach meiner Meinung
Meine Meinung wird sein
Natürlicher Zustand für
einen Menschen, frei zu sein

Oh, komm schon
Ow, will frei sein
Yeah, yeah, oww
Was für ein Gefühl

Oh, was für ein Gefühl
ist gerade über mich gekommen
(Genug, um einen Berg zu versetzen)
Liebe kann Berge versetzen
Einen Blinden sehend machen

Alle tanzen
Komm schon, lass uns nachsehen gehen
(Und Frieden im Tal)
Frieden im Tal jetzt
Wir alle können frei sein

Komm schon, das ist es
wovon ich rede
Lass mich euch einmal klatschen hören
Komm schon

(Will frei sein) yeah
Komm schon (Muss frei sein)
Überall auf der Welt
(Will frei sein)
So leicht zu sehen
(Muss frei sein)

Menschen überall
(Will frei sein)
Sie wollen einfach frei sein
(Frei)

Oh, was für ein Gefühl (frei)
Komm mit mir (frei)
Ich muss einen Berg versetzen
Einen Blinden sehend machen

Überall auf der Welt...