Lyrics and translation The 5th Dimension - Medley: The Declaration / A Change Is Gonna Come / People Gotta Be Free

Medley: The Declaration / A Change Is Gonna Come / People Gotta Be Free

We hold these truths
To be self-evident
That all men are
Created equal
That they are endowed
By their Creator, with
Certain unalienable rights

That among these are
Life, liberty, and
The pursuit of happiness

That to secure these rights
Governments are instituted among men
Deriving their just powers
From the consent of the governed

That whenever any
Form of government becomes
Destructive of these ends
It is the right of the people
To alter or to abolish it
And to institute new government
Laying it's foundation on such
Principles and organizing it's
Powers in such form as to
Them shall seem most likely to
Effect their safety and happiness

Prudence, indeed
Will dictate that governments
Long established should
Not be changed for light
And transient causes
And accordingly
All experience hath shown

That mankind are
More disposed to suffer
While evils are sufferable
Than to right themselves by
Abolishing the forms to which
They are accustomed
But when a long train
Of abuses and usurpations
Pursuing invariably the same object
Evinces a design to reduce them
Under absolute Despotism

It is their right
It is their duty to
Throw off such government
And to provide new guards
For their future security

For their future security
For their future security
For their future security...

I was born by the river
In a little tent, oh
And just like a river
I've been running ever since

It's been a long
A long time coming
But I know a change
Has got to come
Oh, yes, it will

It's been too hard living
But I'm afraid to die
I don't know what's up there
Beyond the sky

It's been a long
A long time coming
But I know a change
Has got to come
Oh, yes, it will

(And I go) then I
I go to my brother
(And I say) and I say
Brother, help me please

But he, you know he
Just keep on, keep on
Knocking me to my knees

But, oh, there's been times
That I thought I could last alone
Now I think I'm able to carry on

It's been a long
A long time coming
But I know a change
Has got to come
A change has
Got to come, yeah

All the world over
So easy to see
People everywhere
Just wanna be free

Listen, please listen
That's the way it should be
Peace in the valley
People got to be free

They wanna be free now
Ow, come on
All the world

All the world over
So easy to see
People everywhere
Just wanna be free

(Can't understand it)
Can't understand it
So simple to me
People everywhere
Just got to be free

Got to, got to be free
Listen

Shout it from the mountains
On out to the sea
No two ways about it
People have to be free

Ask me my opinion
My opinion will be
Natural situation for
A man to be free

Oh, come on
Ow, wanna be free
Yeah, yeah, oww
What a feeling

Oh, what a feeling's
Just come over me
(Enough to move a mountain)
Love can move a mountain
Make a blind man see

Everybody's dancing
Come on, let's go see
(And peace in the valley)
Peace in the valley now
We all can be free

Come on, that's
What I'm talking about
Let me hear you clap one time
Come on

(Wanna be free) yeah
Come on (got to be free)
All the world over
(Wanna be free)
So easy to see
(Got to be free)

People everywhere
(Wanna be free)
They just wanna be free
(Free)

Oh, what a feeling (free)
Come on with me (free)
I got to move a mountain
Make a blind man see

All the world over...

Pot-Pourri : La Déclaration / Un Changement Va Venir / Les Gens Doivent Être Libres

Nous tenons ces vérités
Pour évidentes,
Que tous les hommes sont
Créés égaux,
Qu'ils sont dotés par
Leur Créateur de certains
Droits inaliénables,

Que parmi ces droits
Sont la vie, la liberté,
Et la recherche du bonheur.

Que pour garantir ces droits,
Des gouvernements sont institués parmi les hommes,
Tirant leurs justes pouvoirs
Du consentement des gouvernés.

Que chaque fois qu'une
Forme de gouvernement devient
Destructrice de ces fins,
Il est du droit du peuple
De la modifier ou de l'abolir
Et d'instituer un nouveau gouvernement,
En fondant celui-ci sur les
Principes et en organisant ses
Pouvoirs de la manière qui
Lui semble la plus propre à lui
Assurer sa sûreté et son bonheur.

La prudence, en effet,
Dictera que les gouvernements
Établis depuis longtemps ne doivent
Pas être changés pour des causes
Légères et passagères,
Et, en conséquence,
Toute expérience a montré

Que l'humanité est
Plus disposée à souffrir
Tant que les maux sont supportables
Qu'à se faire justice à elle-même
En abolissant les formes auxquelles
Elle est accoutumée.
Mais lorsqu'une longue suite
D'abus et d'usurpations,
Poursuivant invariablement le même objet,
Évince un dessein de la réduire
Sous un despotisme absolu,

Il est de son droit,
Il est de son devoir,
De renverser un tel gouvernement
Et de se donner de nouvelles gardes
Pour sa sécurité future.

Pour sa sécurité future.
Pour sa sécurité future.
Pour sa sécurité future...

Je suis né près de la rivière
Dans une petite tente, oh
Et tout comme une rivière
J'ai couru depuis.

Ça fait longtemps,
Très longtemps que ça dure,
Mais je sais qu'un changement
Doit arriver.
Oh oui, il viendra.

La vie a été trop dure,
Mais j'ai peur de mourir.
Je ne sais pas ce qu'il y a
Au-delà du ciel.

Ça fait longtemps,
Très longtemps que ça dure,
Mais je sais qu'un changement
Doit arriver.
Oh oui, il viendra.

(Et je vais) Puis je
Vais voir mon frère
(Et je dis) et je dis
Frère, aide-moi, je t'en prie.

Mais lui, tu sais,
Continue, continue
De me mettre à genoux.

Mais, oh, il y a eu des moments
Où j'ai cru que je pouvais tenir seul.
Maintenant, je pense que je suis capable de continuer.

Ça fait longtemps,
Très longtemps que ça dure,
Mais je sais qu'un changement
Doit arriver.
Un changement doit
Arriver, oui.

Partout dans le monde,
Si facile à voir,
Les gens partout
Veulent juste être libres.

Écoute, s'il te plaît, écoute,
C'est comme ça que ça devrait être,
La paix dans la vallée,
Les gens doivent être libres.

Ils veulent être libres maintenant.
Oh, allez,
Le monde entier.

Partout dans le monde,
Si facile à voir,
Les gens partout
Veulent juste être libres.

(Je ne comprends pas)
Je ne comprends pas,
C'est si simple pour moi,
Les gens partout
Doivent juste être libres.

Doivent, doivent être libres.
Écoute.

Crie-le des montagnes
Jusqu'à la mer,
Il n'y a pas deux façons de le dire,
Les gens doivent être libres.

Demande-moi mon avis,
Mon avis sera
Une situation naturelle pour
Un homme d'être libre.

Oh, allez,
Oh, je veux être libre,
Ouais, ouais, oww,
Quel sentiment !

Oh, quel sentiment
Vient de me submerger.
(Assez pour déplacer une montagne)
L'amour peut déplacer une montagne,
Faire voir un aveugle.

Tout le monde danse,
Viens, allons voir.
(Et la paix dans la vallée)
La paix dans la vallée maintenant,
Nous pouvons tous être libres.

Allez, c'est
De ça que je parle.
Laisse-moi t'entendre applaudir une fois.
Allez.

(Je veux être libre) ouais
Allez (il faut être libre)
Partout dans le monde
(Je veux être libre)
Si facile à voir
(Il faut être libre)

Les gens partout
(Je veux être libre)
Ils veulent juste être libres.
(Libres)

Oh, quel sentiment (libres)
Viens avec moi (libres)
Je dois déplacer une montagne,
Faire voir un aveugle.

Partout dans le monde...