Lyrics and translation The 88 - Sons and Daughters

Sons and Daughters

And it all began like a new routine
We were drunk, we were tired, we were sick
We were in between

And the jig was up when the sun went down
It was dark, it was mean, it was black
There was not a sound

And when the morning papers did not come
We shook our heads
We knew that we were done and so we sat and prayed for
Just another try

Throw your babies in the water
Let your hair down like you used to
And tell all your sons and daughters
They don't have to grow up like you
They're not supposed to

Now the birds don't sing and the cars won't go
There's a lump in your throat
There's no songs on the radio

And the walls caved in and the well went dry
And the mountains shook
And the people all wondered why

And in the morning I woke up to find
There's someone here
There's someone in my mind
And so I hung my head
And I began to cry

Throw your babies in the water
Let your hair down like you used to
And tell all your sons and daughters
They don't have to grow up like you
They're not supposed to

Cradled, whipped
And mother's tongue
It's not hard to see what went wrong

If I told you once, I told you twice
You can beg, you can kneel, you can pray
You'll be sacrificed
And when the morning papers did not come
We shook our heads
We knew that we were done and so we sat and prayed for
Just another try

Throw your babies in the water
Let your hair down like you used to
And tell all your sons and daughters
They don't have to grow up like you
They're not supposed to

Throw your babies in the water
Let your hair down like you used to
And tell all your sons and daughters
They don't have to grow up like you
They're not supposed to

Fils et filles

Et tout a commencé comme une nouvelle routine
Nous étions ivres, nous étions fatigués, nous étions malades
Nous étions entre les deux

Et la mascarade a pris fin lorsque le soleil s'est couché
C'était sombre, c'était méchant, c'était noir
Il n'y avait pas un son

Et quand les journaux du matin ne sont pas arrivés
Nous avons secoué la tête
Nous savions que nous en avions fini et nous nous sommes assis et avons prié pour
Une autre chance

Jette tes bébés dans l'eau
Lâche tes cheveux comme tu le faisais avant
Et dis à tous tes fils et filles
Ils n'ont pas besoin de grandir comme toi
Ils ne sont pas censés le faire

Maintenant, les oiseaux ne chantent plus et les voitures ne roulent plus
Il y a un nœud dans ta gorge
Il n'y a pas de chansons à la radio

Et les murs se sont effondrés et le puits s'est asséché
Et les montagnes ont tremblé
Et les gens se sont tous demandés pourquoi

Et au matin, je me suis réveillé pour trouver
Il y a quelqu'un ici
Il y a quelqu'un dans mon esprit
Alors j'ai baissé la tête
Et j'ai commencé à pleurer

Jette tes bébés dans l'eau
Lâche tes cheveux comme tu le faisais avant
Et dis à tous tes fils et filles
Ils n'ont pas besoin de grandir comme toi
Ils ne sont pas censés le faire

Bercé, fouetté
Et la langue maternelle
Il n'est pas difficile de voir ce qui a mal tourné

Si je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit deux fois
Tu peux supplier, tu peux t'agenouiller, tu peux prier
Tu seras sacrifié
Et quand les journaux du matin ne sont pas arrivés
Nous avons secoué la tête
Nous savions que nous en avions fini et nous nous sommes assis et avons prié pour
Une autre chance

Jette tes bébés dans l'eau
Lâche tes cheveux comme tu le faisais avant
Et dis à tous tes fils et filles
Ils n'ont pas besoin de grandir comme toi
Ils ne sont pas censés le faire

Jette tes bébés dans l'eau
Lâche tes cheveux comme tu le faisais avant
Et dis à tous tes fils et filles
Ils n'ont pas besoin de grandir comme toi
Ils ne sont pas censés le faire