God Fearing, Sea Faring Man - The Accidentals translation in German

God Fearing, Sea Faring Man

He's a worker by the day but a dreamer by the time he gets in bed
Goes to work each morning, his wages are enough to keep him fed
He lives a simple life, filled with labor, filled with strife
He has no family, neither children or a wife
He lives by the sea in a modest mining town
Surrounded by the water yet he spent his whole life underground
The thoughts up in his conscience start to build up in his brain
As he begins to realize he cannot withstand the pain
One more day in silence, and he would go insane...
So the very next morning on a brisk New England day
He strapped on his black boots and walked down to the bay
Where the air smelled like salt and the cold water was gray...
He looked over his shoulder and turned to face his fate
There was nothing keeping him here, no reason to stay
So he spent his lifesavings, boarded a boat and sailed
Sailed away...
He sails to seek salvation, he seeks to reclaim his soul
He knows that it's a gamble, but it's always been his goal
All those years of silence had taken their toll...
So he set off on his journey, across the endless blue
Without a map, directions, a compass or a clue
But he knew it was what he had to do...
The clothes on his back were all that he had
And in a little sack, a dry loaf of bread
But he was happy if it was enough to keep him fed
He slept beneath the heavens and he slept beneath the stars
His washed away his sorrows and he washed away his scars
He sailed into solitude, he sailed so far
But the very next morning on a brisk New England day,
The iridescent sky became an ominous gray,
The clouds became darker and so did the waves
But he was brave
He climbed up the tower with fire in his eyes,
And with all the power in his lungs he shouted at the sky
I only have one thing to say
I know how to be happy and you can't take that away
But the storm rose up and it called him a liar,
As it began to rain the situation became dire
He never stood a chance as the waves grew higher
As the waves grew high,
Oh my oh my
In the end,
He had done what he had to do,
His body free, and his mind too,
No longer underground, but surrounded
By endless blue,
Surrounded by endless blue

Gottesfürchtiger, Seefahrender Mann

Er ist tagsüber ein Arbeiter, aber ein Träumer, wenn er ins Bett geht
Geht jeden Morgen zur Arbeit, sein Lohn reicht aus, um ihn zu ernähren
Er lebt ein einfaches Leben, voller Arbeit, voller Mühsal
Er hat keine Familie, weder Kinder noch eine Frau
Er lebt am Meer in einer bescheidenen Bergbaustadt
Umgeben vom Wasser, doch er verbrachte sein ganzes Leben unter Tage
Die Gedanken in seinem Inneren beginnen sich in seinem Kopf zu stauen
Als er zu erkennen beginnt, dass er den Schmerz nicht ertragen kann
Noch einen Tag in Stille, und er würde verrückt werden...
Also am nächsten Morgen, an einem kühlen Tag in Neuengland
Schnallte er seine schwarzen Stiefel an und ging hinunter zur Bucht
Wo die Luft nach Salz roch und das kalte Wasser grau war...
Er blickte über seine Schulter und wandte sich seinem Schicksal zu
Es gab nichts, was ihn hier hielt, keinen Grund zu bleiben
Also gab er seine Lebensersparnisse aus, bestieg ein Boot und segelte
Segelte davon...
Er segelt, um Erlösung zu suchen, er sucht seine Seele zurückzugewinnen
Er weiß, dass es ein Wagnis ist, aber es war immer sein Ziel
All die Jahre der Stille hatten ihren Tribut gefordert...
Also machte er sich auf seine Reise, über das endlose Blau
Ohne Karte, Wegbeschreibung, Kompass oder Ahnung
Aber er wusste, dass es das war, was er tun musste...
Die Kleider auf seinem Rücken waren alles, was er hatte
Und in einem kleinen Sack, ein trockener Laib Brot
Aber er war glücklich, wenn es genug war, um ihn zu ernähren
Er schlief unter dem Himmel und er schlief unter den Sternen
Er spülte seine Sorgen fort und er spülte seine Narben fort
Er segelte in die Einsamkeit, er segelte so weit
Aber am nächsten Morgen, an einem kühlen Tag in Neuengland,
Wurde der schillernde Himmel zu einem bedrohlichen Grau,
Die Wolken wurden dunkler und ebenso die Wellen
Aber er war tapfer
Er kletterte den Mast hoch mit Feuer in seinen Augen,
Und mit aller Kraft seiner Lungen schrie er zum Himmel
Ich habe nur eines zu sagen
Ich weiß, wie man glücklich ist, und das kannst du mir nicht nehmen
Aber der Sturm erhob sich und nannte ihn einen Lügner,
Als es zu regnen begann, wurde die Situation bedrohlich
Er hatte keine Chance, als die Wellen höher wurden
Als die Wellen hoch wurden,
Oh je, oh je
Am Ende,
Hatte er getan, was er tun musste,
Sein Körper frei, und sein Geist auch,
Nicht länger unter Tage, sondern umgeben
Von endlosem Blau,
Umgeben von endlosem Blau