Lyrics and translation The Accidentals - Marrow

Marrow

There's a thin crack in my coffee cup, a scuff received by time
It fans in all directions, like a scar from lightning's bite
I can't shake off the shadows, but I cling hard to the light
Looking for a reason why my heart itches to fight

It eats at all my marrow
It carves away my mind
My bravery is compromised
My fear has made me blind

I said" easy tiger, you'll get it next time around
Your silver bones, you'll give em back to the ground
Those easy winters never get written down
It's decimation, it breaks us inside and out
Breaks us inside and out"

I was born in fever, little-fisted, little rage
I fought through a thunderhead to reach a fragile age
Coughed up all my memories til they crumpled up like shame
They begged to be a part of me and begged to have a name

They ate at all my marrow
Carved away my mind
My bravery was compromised
And fear had made me blind

I said "easy tiger, you'll get it next time around
Your silver bones, you'll give em back to the ground
Those easy winters never get written down
It's decimation, it breaks us inside and out"

Breaks us inside and out
Breaks us inside and out
Breaks us inside and out
Breaks us inside and out
Breaks us inside and out

I follow Ariadne's Thread until I fall apart
Paper bags for lungs, a broken kickdrum for a heart
I seem full of life, but Mother Nature takes her toll
She'll take what she wants, and in a way she'll leave you whole

She ate at all my marrow
She carved away my mind
And all my fears were compromised
I left em all behind

Yeah, I said "easy tiger, you'll get it next time around
Your silver bones, you'll give em back to the ground
Those easy winters never get written down
It's decimation, it breaks us inside and out
Breaks us inside and out, breaks us inside and out"

Moelle

Il y a une fine fissure dans ma tasse à café, une égratignure reçue par le temps
Elle s'étend dans toutes les directions, comme une cicatrice de la morsure de la foudre
Je ne peux pas secouer les ombres, mais je m'accroche fermement à la lumière
Cherchant une raison pour laquelle mon cœur démange de se battre

Elle ronge toute ma moelle
Elle sculpte mon esprit
Ma bravoure est compromise
Ma peur m'a rendu aveugle

J'ai dit "calme-toi, tigre, tu l'auras la prochaine fois"
Tes os d'argent, tu les rendras à la terre
Ces hivers faciles ne sont jamais écrits
C'est la décimation, elle nous brise de l'intérieur et de l'extérieur
Elle nous brise de l'intérieur et de l'extérieur"

Je suis né dans la fièvre, les poings serrés, la petite rage
Je me suis battu à travers un nuage d'orage pour atteindre un âge fragile
J'ai toussé tous mes souvenirs jusqu'à ce qu'ils se froissent comme la honte
Ils suppliaient de faire partie de moi et suppliaient d'avoir un nom

Ils rongeaient toute ma moelle
Sculptaient mon esprit
Ma bravoure était compromise
Et la peur m'avait rendu aveugle

J'ai dit "calme-toi, tigre, tu l'auras la prochaine fois"
Tes os d'argent, tu les rendras à la terre
Ces hivers faciles ne sont jamais écrits
C'est la décimation, elle nous brise de l'intérieur et de l'extérieur"

Elle nous brise de l'intérieur et de l'extérieur
Elle nous brise de l'intérieur et de l'extérieur
Elle nous brise de l'intérieur et de l'extérieur
Elle nous brise de l'intérieur et de l'extérieur
Elle nous brise de l'intérieur et de l'extérieur

Je suis le fil d'Ariane jusqu'à ce que je me désagrège
Des sacs en papier pour les poumons, une caisse claire cassée pour un cœur
J'ai l'air plein de vie, mais Mère Nature fait payer son dû
Elle prendra ce qu'elle veut, et d'une certaine manière, elle vous laissera entier

Elle rongeait toute ma moelle
Elle sculptait mon esprit
Et toutes mes peurs étaient compromises
Je les ai laissées toutes derrière moi

Oui, j'ai dit "calme-toi, tigre, tu l'auras la prochaine fois"
Tes os d'argent, tu les rendras à la terre
Ces hivers faciles ne sont jamais écrits
C'est la décimation, elle nous brise de l'intérieur et de l'extérieur
Elle nous brise de l'intérieur et de l'extérieur, elle nous brise de l'intérieur et de l'extérieur"