Lyrics and translation The Afghan Whigs - Crime Scene, Pt. 1

Crime Scene, Pt. 1

Tonight, tonight
I say goodbye
To everyone who loves me
Stick it to my enemies
Tonight
Then I disappear
Bathe my path in shining light
Set the dials to thrill me
Every secret has its price
This one′s set to kill
Too loose
Too tight
Too dark
Too bright
A lie
The truth
Which one shall I use?
If the lie succeeds
Then you'll know what I mean
When I tell you I have secrets
To attend
Do you think I′m beautiful?
Or do you think I'm evil?
Will you take me for a ride?
The one that never ends
Too loose
Too tight
Too dark
Too bright
A lie
The truth
Which one shall I use?
If the lie succeeds
Then you'll know what I mean
When I tell you I have secrets
To attend
Tonight, tonight
I say goodbye
To everything that thrills me
As I throw the chains
I forged in life
To shatter on the floor
As I dream all the evidence
Is piling up against me
As I breathe
All the essence rare
Is falling off the vine
And if you knew
Just how smooth
I could stop it on the dime
You could meet me
At the scene of the crime

Scène de crime, Partie 1

Ce soir, ce soir
Je te dis au revoir
À toutes celles qui m'aiment
Je leur crache dessus, à mes ennemis
Ce soir
Puis je disparaîtrai
Je baignerai mon chemin dans une lumière étincelante
Je réglerai les cadrans pour me faire vibrer
Chaque secret a son prix
Celui-ci est fait pour tuer
Trop lâche
Trop serré
Trop sombre
Trop brillant
Un mensonge
La vérité
Lequel dois-je utiliser ?
Si le mensonge réussit
Alors tu comprendras ce que je veux dire
Quand je te dirai que j'ai des secrets
À gérer
Penses-tu que je suis beau ?
Ou penses-tu que je suis mauvais ?
Veux-tu m'emmener faire un tour ?
Celui qui ne finit jamais
Trop lâche
Trop serré
Trop sombre
Trop brillant
Un mensonge
La vérité
Lequel dois-je utiliser ?
Si le mensonge réussit
Alors tu comprendras ce que je veux dire
Quand je te dirai que j'ai des secrets
À gérer
Ce soir, ce soir
Je te dis au revoir
À tout ce qui me fait vibrer
Alors que je jette les chaînes
Que j'ai forgées dans la vie
Pour les briser sur le sol
Alors que je rêve que toutes les preuves
S'accumulent contre moi
Alors que je respire
Toute l'essence rare
Tombe de la vigne
Et si tu savais
À quel point je pouvais l'arrêter facilement
Sur une pièce de monnaie
Tu pourrais me rencontrer
Sur les lieux du crime