Lyrics and translation The Afghan Whigs - Debonair

Debonair

Hear me now and don't forget
I'm not the man my actions would suggest
A little boy, I'm tied to you
I fell apart
That's what I always do
This ain't about regret
My conscience can't be found
This time I won't repent
Somebody's going down
Feel it now and don't resist
This time the anger's better than the kiss
I must admit when so inclined
I tend to lose it than confront my mind
Cause it don't bleed
And it don't breathe
It's locked its jaws
And now it's swallowing
It's in our heart
It's in our head
It's in our love
Baby, it's in our bed
Tonight I go to hell
For what I've done to you
This ain't about regret
It's when I tell the truth
And once again
The monster speaks
Reveals his face and searches for relief
A little boy is tied to you
Attracted only 'til it comes unglued
And it don't bleed
And it don't breathe
It's locked its jaws
And now it's swallowing
It's in our heart
It's in our head
It's in our love
Baby, it's in our bed
Tonight I go to hell
For what I've done to you
This ain't about regret
It's when I tell the truth
Tonight I go to hell
For what I've done to you
This ain't about regret

Débonnaire

Écoute-moi maintenant et n'oublie pas
Je ne suis pas l'homme que mes actions suggèrent
Un petit garçon, je suis lié à toi
Je me suis effondré
C'est ce que je fais toujours
Il ne s'agit pas de regret
Ma conscience ne peut être trouvée
Cette fois, je ne me repentirai pas
Quelqu'un va tomber
Ressens-le maintenant et ne résiste pas
Cette fois, la colère est meilleure que le baiser
Je dois admettre lorsque je suis disposé
J'ai tendance à le perdre plutôt que d'affronter mon esprit
Parce qu'il ne saigne pas
Et il ne respire pas
Il a verrouillé ses mâchoires
Et maintenant, il avale
C'est dans notre cœur
C'est dans notre tête
C'est dans notre amour
Bébé, c'est dans notre lit
Ce soir, je vais en enfer
Pour ce que je t'ai fait
Il ne s'agit pas de regret
C'est quand je dis la vérité
Et encore une fois
Le monstre parle
Révèle son visage et cherche du soulagement
Un petit garçon est lié à toi
Attiré uniquement jusqu'à ce qu'il se décolle
Et il ne saigne pas
Et il ne respire pas
Il a verrouillé ses mâchoires
Et maintenant, il avale
C'est dans notre cœur
C'est dans notre tête
C'est dans notre amour
Bébé, c'est dans notre lit
Ce soir, je vais en enfer
Pour ce que je t'ai fait
Il ne s'agit pas de regret
C'est quand je dis la vérité
Ce soir, je vais en enfer
Pour ce que je t'ai fait
Il ne s'agit pas de regret