Lyrics and translation The Afghan Whigs - If I Were Going

If I Were Going

What should I tell her?
She's going to ask
If I ignore it
It gets uncomfortable
She'll want to argue about the past
Still I think she believes me
Every word I say
I think I'm starting to believe it all myself
Go ask the gentlemen
Who play it but hate to pay
And it don't bleed
And it don't breathe
It's locked its jaws
And now it's swallowing
It's in our heart
It's in our heads
It's in our love, baby
It's in our bed
It holds my arms down
Sits upon my chest
Waves its finger at me
Every night and day
And it don't rest
And it don't breathe
And it don't bleed
It's locked its jaws
And now it's swallowing
It's all a lie
It's nearly dead
It's in our hope, baby
It's in our bed

Si j'y allais

Que dois-je lui dire ?
Elle va demander
Si je l'ignore
Ca devient gênant
Elle voudra discuter du passé
Pourtant je pense qu'elle me croit
Chaque mot que je dis
Je pense que je commence à tout croire moi-même
Va demander aux messieurs
Qui jouent mais détestent payer
Et ça ne saigne pas
Et ça ne respire pas
Ça a verrouillé ses mâchoires
Et maintenant ça avale
C'est dans notre cœur
C'est dans nos têtes
C'est dans notre amour, mon bébé
C'est dans notre lit
Ça me retient les bras
S'assoit sur mon torse
M'agite le doigt
Chaque nuit et chaque jour
Et ça ne se repose pas
Et ça ne respire pas
Et ça ne saigne pas
Ça a verrouillé ses mâchoires
Et maintenant ça avale
C'est tout un mensonge
C'est presque mort
C'est dans notre espoir, mon bébé
C'est dans notre lit