Lyrics and translation The Afghan Whigs - Little Girl Blue

Little Girl Blue

Sit back and count your fingers
What else is there to do?
Oh honey I know how you feel

I know you feel like you′re through
Sit back, count, count your little fingers
My unhappy, little, little girl

Sit back
Gonna count those raindrops
Feel it falling down all around you
Honey don't you know it′s time
Somebody told you
Cause you got to know
All you ever gonna have to count on
I'm gonna want to lean on
It's gonna feel just like those raindrop do
When they′re falling down
Baby, all around you
Well I know you′re unhappy

Now you sit back
Gonna count your little fingers
What else do you have to do?
And I know how you feel
And I know you ain't got no reason to go on
And I know you feel like you must be dreaming
Honey go back and sit right back down
I want you to count on me
My unhappy, my unlucky, and my little, little girl
I know you′re unhappy baby
Honey I know
Baby I know just how you feel

Petite fille bleue

Assieds-toi et compte tes doigts
Quoi d'autre y a-t-il à faire ?
Oh mon amour, je sais ce que tu ressens

Je sais que tu te sens comme si tu étais finie
Assieds-toi, compte, compte tes petits doigts
Ma petite fille malheureuse

Assieds-toi
Je vais compter ces gouttes de pluie
Sentez-le tomber autour de vous
Chérie, ne sais-tu pas qu'il est temps
Quelqu'un te l'a dit
Parce que tu dois savoir
Tout ce sur quoi tu devras jamais compter
Je vais vouloir m'appuyer sur
Ce sera comme ces gouttes de pluie
Quand elles tombent
Chérie, tout autour de toi
Eh bien, je sais que tu es malheureuse

Maintenant, assieds-toi
Je vais compter tes petits doigts
Quoi d'autre as-tu à faire ?
Et je sais ce que tu ressens
Et je sais que tu n'as aucune raison de continuer
Et je sais que tu te sens comme si tu rêvais
Chérie, retourne-toi et assieds-toi
Je veux que tu comptes sur moi
Ma malheureuse, ma malchanceuse et ma petite fille
Je sais que tu es malheureuse, chérie
Chérie, je sais
Chérie, je sais exactement ce que tu ressens