Lyrics and translation The Afghan Whigs - When We Two Parted

When We Two Parted

Baby, I see you've made yourself all sick again
Didn't I do a good job of pretending
You're saying that the victim doesn't want it to end
Good, I get to dress up
And play the assassin again
It's my favorite
It's got personality
I should have seen this shit
Coming down the hall
Every night I spent in that bed
With you facing the wall
If I could have only once heard you scream
To feel you were alive
Instead of watching you abandoning yourself
Baby, you can open your eyes now
And please allow me to present you with a clue
If I inflict the pain
Then baby only I can comfort you, yeah
Out of the night we come
And into the night we go
If it starts to hurt you
Then you have to say so
Out of the night we come
And into the night we go
If it starts to hurt you
Then you have to say so
Out of the night we come
And into the night we go
If it starts to hurt you
Then you have to say so

Quand nous deux nous sommes séparés

Bébé, je vois que tu t'es encore rendu malade
Je n'ai pas fait du bon travail en faisant semblant
Tu dis que la victime ne veut pas que ça finisse
Génial, je peux m'habiller
Et rejouer l'assassin
C'est mon préféré
Il a de la personnalité
J'aurais dû voir cette merde venir
Descendre dans le couloir
Chaque nuit que j'ai passée dans ce lit
Avec toi face au mur
Si seulement j'avais pu t'entendre crier une seule fois
Pour sentir que tu étais en vie
Au lieu de te regarder t'abandonner
Bébé, tu peux ouvrir les yeux maintenant
Et s'il te plaît, permets-moi de te donner un indice
Si j'inflige la douleur
Alors bébé, je suis le seul à pouvoir te réconforter, ouais
Nous sortons de la nuit
Et nous entrons dans la nuit
Si ça commence à te faire mal
Alors tu dois le dire
Nous sortons de la nuit
Et nous entrons dans la nuit
Si ça commence à te faire mal
Alors tu dois le dire
Nous sortons de la nuit
Et nous entrons dans la nuit
Si ça commence à te faire mal
Alors tu dois le dire