Lyrics and translation The Afters - This Life

This Life

I come in to tuck her in
I′m so tired from where I've been
Doing all I can to stay awake
As she goes on about her day
I hang on every word she says
She reaches out and puts her hand in mine
For a moment
We are here together
And it hits me that this won′t last forever
We can't own it
We just get to hold it for a while
We can't keep it
Or save it for another time
He was always there for me
Now he′s fighting just to breathe
I tell him it′s ok to let go
As I look into his eyes
I know that this won't be the last time
But for now
We′re taking different roads
For a moment
We are here together
And it hits me that this won't last forever
What we give is all we have
How we love is what will last
And this hope we know will carry us through this life
We were never meant to stay
So we don′t have to be afraid
Of what is waiting on the other side

Cette vie

Je viens te couvrir
Je suis tellement fatigué de tout ce que j'ai fait
Je fais tout mon possible pour rester éveillé
Alors que tu parles de ta journée
Je suis accroché à chaque mot que tu dis
Tu tends la main et prends la mienne
Pour un instant
On est là, ensemble
Et je réalise que ça ne durera pas éternellement
On ne peut pas la posséder
On peut juste la tenir un moment
On ne peut pas la garder
Ou la mettre de côté pour plus tard
Il était toujours là pour moi
Maintenant, il lutte pour respirer
Je lui dis que c'est bon de lâcher prise
Alors que je regarde dans ses yeux
Je sais que ce ne sera pas la dernière fois
Mais pour l'instant
On prend des chemins différents
Pour un instant
On est là, ensemble
Et je réalise que ça ne durera pas éternellement
Ce qu'on donne, c'est tout ce qu'on a
La façon dont on aime, c'est ce qui durera
Et cet espoir que l'on connaît nous portera à travers cette vie
On n'était pas destinés à rester
Alors on n'a pas à avoir peur
De ce qui nous attend de l'autre côté