Lyrics and translation The Alan Parsons Project - I Don't Wanna Go Home

I Don't Wanna Go Home

Go back home, you, damn fool
Surely you know you can't win
You should never have come near this place
You should've stayed on the outside (lookin' in)

It's too late to turn back
Nobody asked you to try
But they blinded you with diamonds
And all the money that money can buy

And I'm so afraid of being on my own
But I don't wanna go home

You can't win, you damn fool
You drank all the wine from the cup
And your painted lady's gone now
And you're way back on the downside (lookin' up)

You can't catch the monkey on your back
Nobody asked you to try
But for every heart, they held a spade
And you lost more than money can buy

And I'm so afraid of being on my own
But I don't wanna go home

I'm like a washed-up rag, tattered and torn, yeah!
I wish I'd never been born

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

And I'm so afraid of being on my own
But I don't wanna go home

I'm like a down-and-out, just blowin' my horn
Oh, I don't wanna go home
I'm like a washed-up rag, tattered and torn
Oh, I don't wanna go home, yeah
Oh-oh!

Je ne veux pas rentrer à la maison

Retourne chez toi, ma chère, tu es folle
Tu sais bien que tu ne peux pas gagner
Tu n'aurais jamais dû t'approcher de cet endroit
Tu aurais dû rester à l'extérieur (à regarder)

Il est trop tard pour faire marche arrière
Personne ne t'a demandé d'essayer
Mais ils t'ont éblouie de diamants
Et de tout l'argent que l'argent peut acheter

Et j'ai tellement peur d'être seul
Mais je ne veux pas rentrer à la maison

Tu ne peux pas gagner, ma chère, tu es folle
Tu as bu tout le vin de la coupe
Et ta belle peinte s'est envolée
Et tu es de retour du côté obscur (à regarder en haut)

Tu ne peux pas attraper le singe sur ton dos
Personne ne t'a demandé d'essayer
Mais pour chaque cœur, ils tenaient une pique
Et tu as perdu plus que ce que l'argent peut acheter

Et j'ai tellement peur d'être seul
Mais je ne veux pas rentrer à la maison

Je suis comme un chiffon usé, déchiré et abîmé, oui !
J'aurais aimé ne jamais être né

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Et j'ai tellement peur d'être seul
Mais je ne veux pas rentrer à la maison

Je suis comme un clochard, qui ne fait que sonner de sa trompette
Oh, je ne veux pas rentrer à la maison
Je suis comme un chiffon usé, déchiré et abîmé
Oh, je ne veux pas rentrer à la maison, oui
Oh-oh !