Lyrics and translation The Alan Parsons Project - I'd Rather Be a Man

I'd Rather Be a Man

You don't fool me with your tinted eyes and makeup
The firebird hides in shadow when you wake up
Your golden hair is black
Your jeans are tight, but your hide is slack
Try it on the company, but you don't fool me

Well, I'd rather be a man than play my role like you do
I'd rather be a man than sin my soul like you do
I'd rather be a man than slave the way that you do
I'd rather be a man, 'cause a man don't crawl like you do

You don't fool me with your easy lies and fables
You won't see me in ten buck furs and sables
You sparkle like a snake
The wine is real, but the glass is fake
Blame it on the apple tree, but you don't fool me

Well, I'd rather be a man than play my role like you do
I'd rather be a man than sin my soul like you do
Well, I'd rather be a man than slave the way that you do
I'd rather be a man, 'cause a man don't crawl like you do

Your golden hair is black
Your jeans are tight, but your hide is slack
Try it on the company, but you don't fool me

Well, I'd rather be a man than play my role like you do
I'd rather be a man than sin my soul like you do
Well, I'd rather be a man than slave the way that you do
I'd rather be a man, 'cause a man don't crawl like you do

I'd rather be a man, 'cause a man don't crawl like you
I'd rather be a man, 'cause I wouldn't wanna be like you

Je préférerais être un homme

Tu ne me trompes pas avec tes yeux maquillés et ton maquillage
L'oiseau de feu se cache dans l'ombre quand tu te réveilles
Tes cheveux dorés sont noirs
Ton jean est serré, mais ta peau est flasque
Essaie ça sur la compagnie, mais tu ne me trompes pas

Eh bien, je préférerais être un homme que de jouer mon rôle comme tu le fais
Je préférerais être un homme que de pécher mon âme comme tu le fais
Je préférerais être un homme que de me faire esclave comme tu le fais
Je préférerais être un homme, car un homme ne rampe pas comme tu le fais

Tu ne me trompes pas avec tes mensonges faciles et tes fables
Tu ne me verras pas en fourrures à dix dollars et en sables
Tu scintilles comme un serpent
Le vin est réel, mais le verre est faux
Accuse l'arbre à pommes, mais tu ne me trompes pas

Eh bien, je préférerais être un homme que de jouer mon rôle comme tu le fais
Je préférerais être un homme que de pécher mon âme comme tu le fais
Eh bien, je préférerais être un homme que de me faire esclave comme tu le fais
Je préférerais être un homme, car un homme ne rampe pas comme tu le fais

Tes cheveux dorés sont noirs
Ton jean est serré, mais ta peau est flasque
Essaie ça sur la compagnie, mais tu ne me trompes pas

Eh bien, je préférerais être un homme que de jouer mon rôle comme tu le fais
Je préférerais être un homme que de pécher mon âme comme tu le fais
Eh bien, je préférerais être un homme que de me faire esclave comme tu le fais
Je préférerais être un homme, car un homme ne rampe pas comme tu le fais

Je préférerais être un homme, car un homme ne rampe pas comme toi
Je préférerais être un homme, car je ne voudrais pas être comme toi