Lyrics and translation The Alan Parsons Project - No Future in the Past

No Future in the Past

Yesterdays come easy
They're looking back at you
The sun will rise tomorrow
There's nothing you can do
It's the same old story
Coming 'round again
What is done is done now
You know you can't hold back the rain
And there's no future in the past
So take it slow, you're getting nowhere fast
You could be saving the situation now
You'd better run like the devil if you still know how
You know the tide is turning
It's got you on the run
Your last bridge is burning
No time for having fun
Time will wait for no one
To get their days work done
We're in this boat together
You know one and one and one ain't one
And there's no future in the past
So take it slow, you're getting nowhere fast
You could be saving the situation now
You'd better run
We've come a long long way
Maybe one day you'll see the light
But don't, don't let it die
Don't let it fade away into the night
Yesterdays come easy
They're looking back at you
The sun will rise tomorrow
There's nothing you can do
It's the same old story
It's coming 'round again
What is done is done now
You know you can't hold back the rain
And there's no future in the past
So take it slow, you're getting nowhere fast
You know you're getting nowhere fast
You could be saving the situation now
You'd better run like the devil if you still know how
No future in the past
So take it slow, you're getting nowhere fast
You know you're getting nowhere fast
You could be saving the situation now
You'd better run

Pas d'avenir dans le passé

Les jours d'hier sont faciles
Ils te regardent
Le soleil se lèvera demain
Il n'y a rien que tu puisses faire
C'est la même vieille histoire
Qui revient
Ce qui est fait est fait
Tu sais que tu ne peux pas retenir la pluie
Et il n'y a pas d'avenir dans le passé
Alors prends ton temps, tu n'iras nulle part vite
Tu pourrais être en train de sauver la situation maintenant
Tu ferais mieux de courir comme le diable si tu sais encore comment faire
Tu sais que la marée est en train de tourner
Elle te met en fuite
Ton dernier pont brûle
Pas le temps de s'amuser
Le temps n'attend personne
Pour faire son travail
On est dans le même bateau
Tu sais qu'un et un et un ne font pas un
Et il n'y a pas d'avenir dans le passé
Alors prends ton temps, tu n'iras nulle part vite
Tu pourrais être en train de sauver la situation maintenant
Tu ferais mieux de courir
On a fait beaucoup de chemin
Peut-être qu'un jour tu verras la lumière
Mais ne laisse pas la lumière mourir
Ne la laisse pas s'éteindre dans la nuit
Les jours d'hier sont faciles
Ils te regardent
Le soleil se lèvera demain
Il n'y a rien que tu puisses faire
C'est la même vieille histoire
Elle revient
Ce qui est fait est fait
Tu sais que tu ne peux pas retenir la pluie
Et il n'y a pas d'avenir dans le passé
Alors prends ton temps, tu n'iras nulle part vite
Tu sais que tu n'iras nulle part vite
Tu pourrais être en train de sauver la situation maintenant
Tu ferais mieux de courir comme le diable si tu sais encore comment faire
Pas d'avenir dans le passé
Alors prends ton temps, tu n'iras nulle part vite
Tu sais que tu n'iras nulle part vite
Tu pourrais être en train de sauver la situation maintenant
Tu ferais mieux de courir