Lyrics and translation The Alan Parsons Project - Since the Last Goodbye

Since the Last Goodbye

The hours, the minutes seem to fly
And since the last goodbye
You and I came a long way
The nights, too short to fill with sleep
Or falling in too deep
Seem so far away now

Memories, all we share between us
Everything we were
All that we remain
But memories somehow came between us
Breaking up two minds
That were one and the same

The years are moments passing by
No time to wonder why
You and I went the wrong way
Days, too short to fill with dreams
Or question what it means
Are a part of me now

Remember all the leaves were falling
Walking hand in hand
Standing in the rain
Remember distant voices calling
Whispers in the dark
I can hear them again

Since the last goodbye
It's all the wrong way round
Since the last goodbye
It's all the wrong way round

Memories, all we share between us
Everything we were
All that we remain
But memories somehow came between us
Breaking up two minds
That were one and the same

Since the last goodbye
It's all the wrong way round
Since the last goodbye
It's all the wrong way round (since the last goodbye)

Since the last goodbye
It's all the wrong way round (it's all the wrong way round)
Since the last goodbye
It's all the wrong way round

Depuis le dernier adieu

Les heures, les minutes semblent s'envoler
Et depuis le dernier adieu
Toi et moi avons parcouru un long chemin
Les nuits, trop courtes pour dormir
Ou pour tomber trop profond
Paraissent si lointaines maintenant

Les souvenirs, tout ce que nous partageons
Tout ce que nous étions
Tout ce que nous restons
Mais les souvenirs sont apparus entre nous
Brisant deux esprits
Qui n'en faisaient qu'un

Les années sont des moments qui passent
Pas le temps de se demander pourquoi
Toi et moi avons pris le mauvais chemin
Les jours, trop courts pour rêver
Ou se questionner sur le sens
Font partie de moi maintenant

Rappelle-toi toutes les feuilles qui tombaient
Marchant main dans la main
Debout sous la pluie
Rappelle-toi les voix lointaines qui appelaient
Des murmures dans l'obscurité
Je peux les entendre à nouveau

Depuis le dernier adieu
Tout est à l'envers
Depuis le dernier adieu
Tout est à l'envers

Les souvenirs, tout ce que nous partageons
Tout ce que nous étions
Tout ce que nous restons
Mais les souvenirs sont apparus entre nous
Brisant deux esprits
Qui n'en faisaient qu'un

Depuis le dernier adieu
Tout est à l'envers
Depuis le dernier adieu
Tout est à l'envers (depuis le dernier adieu)

Depuis le dernier adieu
Tout est à l'envers (tout est à l'envers)
Depuis le dernier adieu
Tout est à l'envers