Lyrics and translation The Alan Parsons Project - The Fall of the House of Usher: Arrival

The Fall of the House of Usher: Arrival

"Shadows of shadows passing. It is now 1831, and as always I am
Absorbed with a delicate thought. It is how poetry has indefinite
Sensations, to which end music is inessential. Since the comprehension
Of sweet sound is our most indefinite conception, music, when combined
With a pleasurable idea, is poetry. Music without the idea is simply music.
Without music or an intriguing idea, colour becomes pallor, man becomes
Carcase, home becomes catacomb, and the dead are but for a moment
Motionless."

La Chute de la Maison Usher: Arrivée

"Des ombres d'ombres qui passent. Nous sommes en 1831, et comme toujours, je suis
Absorbé par une pensée délicate. C'est comment la poésie a des sensations indéfinies,
À quelle fin la musique est inessentielle. Puisque la compréhension
Du doux son est notre conception la plus indéfinie, la musique, lorsqu'elle est combinée
Avec une idée agréable, c'est de la poésie. La musique sans l'idée est simplement de la musique.
Sans musique ni idée intrigante, la couleur devient pâleur, l'homme devient
Carcasse, la maison devient catacombe, et les morts ne sont que pour un moment
Immobiles."