Lyrics and translation The Alan Parsons Project - The Turn of a Friendly Card, Pt.1

The Turn of a Friendly Card, Pt.1

There are unsmiling faces and bright plastic chains
And a wheel in perpetual motion
And they follow the races and pay out the gains
With no show of an outward emotion

And they think it will make their lives easier
For God knows up till now it's been hard

But the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card
No, the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card

There's a sign in the desert that lies to the west
Where you can't tell the night from the sunrise
And not all the King's horses and all the King's men
Have prevented the fall of the unwise

For they think it will make their lives easier
And God knows up till now it's been hard

But the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card
No, the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card

But a pilgrim must follow in search of a shrine
As he enters inside the cathedral

Le Tour d'une Carte Amicale, 1ère partie

Il y a des visages impassibles et des chaînes en plastique brillantes
Et une roue en mouvement perpétuel
Et ils suivent les courses et paient les gains
Sans aucune émotion apparente

Et ils pensent que cela rendra leur vie plus facile
Car Dieu sait que jusqu'à présent, ça a été dur

Mais le jeu ne se termine jamais quand tout votre monde dépend
Du tour d'une carte amicale
Non, le jeu ne se termine jamais quand tout votre monde dépend
Du tour d'une carte amicale

Il y a un panneau dans le désert qui se trouve à l'ouest
Où tu ne peux pas distinguer la nuit du lever du soleil
Et tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi
N'ont pas empêché la chute des imprudents

Car ils pensent que cela rendra leur vie plus facile
Et Dieu sait que jusqu'à présent, ça a été dur

Mais le jeu ne se termine jamais quand tout votre monde dépend
Du tour d'une carte amicale
Non, le jeu ne se termine jamais quand tout votre monde dépend
Du tour d'une carte amicale

Mais un pèlerin doit suivre en quête d'un sanctuaire
Alors qu'il entre dans la cathédrale