Lyrics and translation The Alan Parsons Project - What Goes Up . . .

What Goes Up . . .

What goes up, must come down
What must rise, must fall
And what goes on in your life
Is writing on the wall

If all things must fall
Why build a miracle at all?
If all things must pass
Even a miracle won't last

What goes up, must come down
What must stand alone?
And what goes on in your mind
Is turning into stone

If all things must fall
Why build a miracle at all?
If all things must pass
Even a pyramid won't last

How can you be so sure?
How do you know what the earth will endure?
How can you be so sure?
That the wonders you've made
In your life will be seen
By the millions who'll follow
To visit the site of your dream?

What goes up
Must come down
What goes round
Must come round
What's been lost
Must be found

Ce qui monte . . .

Ce qui monte, doit redescendre
Ce qui doit s'élever, doit tomber
Et ce qui se passe dans ta vie
Est écrit sur le mur

Si tout doit tomber
Pourquoi construire un miracle du tout ?
Si tout doit passer
Même un miracle ne durera pas

Ce qui monte, doit redescendre
Ce qui doit rester seul ?
Et ce qui se passe dans ton esprit
Se transforme en pierre

Si tout doit tomber
Pourquoi construire un miracle du tout ?
Si tout doit passer
Même une pyramide ne durera pas

Comment peux-tu en être si sûr ?
Comment sais-tu ce que la Terre endurera ?
Comment peux-tu en être si sûr ?
Que les merveilles que tu as créées
Dans ta vie seront vues
Par les millions qui te suivront
Pour visiter le site de ton rêve ?

Ce qui monte
Doit redescendre
Ce qui tourne
Doit revenir
Ce qui a été perdu
Doit être retrouvé