Lyrics and translation The Alastar Folks - Auld Lang Syne (Nehmt Abschied, Brüder)

Auld Lang Syne (Nehmt Abschied, Brüder)

Nehmt Abschied, Brüder, ungewiß
Ist alle Wiederkehr,
Die Zukunft liegt in Finsternis
Und macht das Herz uns schwer.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn!

Die Sonne sinkt, es steigt die Nacht,
Vergangen ist der Tag.
Die Welt schläft ein, und leis erwacht
Der Nachtigallen Schlag.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn!

So ist in jedem Anbeginn
Das Ende nicht mehr weit.
Wir kommen her und gehen hin,
Und mit uns geht die Zeit.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn!

Nehmt Abschied Brüder schließt den Kreis,
Das Leben ist ein Spiel.
Und wer es recht zu spielen weiß,
Gelangt ans große Ziel.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn!

Auld Lang Syne (Nehmt Abschied, Brüder)

Prends congé, mon frère, incertain
Est tout retour,
L'avenir se trouve dans les ténèbres
Et rend notre cœur lourd.
Le ciel se voûte sur le pays,
Au revoir, à bientôt !
Nous nous reposons tous dans la main de Dieu,
Adieu, à bientôt !

Le soleil se couche, la nuit arrive,
La journée est passée.
Le monde s'endort, et se réveille doucement
Le chant du rossignol.
Le ciel se voûte sur le pays,
Au revoir, à bientôt !
Nous nous reposons tous dans la main de Dieu,
Adieu, à bientôt !

Ainsi, dans chaque commencement
La fin n'est pas si loin.
Nous venons et nous allons,
Et avec nous le temps passe.
Le ciel se voûte sur le pays,
Au revoir, à bientôt !
Nous nous reposons tous dans la main de Dieu,
Adieu, à bientôt !

Prends congé, frère, ferme le cercle,
La vie est un jeu.
Et celui qui sait bien y jouer,
Atteint le grand objectif.
Le ciel se voûte sur le pays,
Au revoir, à bientôt !
Nous nous reposons tous dans la main de Dieu,
Adieu, à bientôt !