Lyrics and translation The Alchemist - Different Worlds

Different Worlds

Yeah, Yo
I grew up in the projects of QBC

(Alchemist)
I grew up in the lap of luxury where chickens love for me
I used to watch (Twin)
I used to watch the D's play in the street
Plus I couldn't wait to squeeze my first heat

(Alchemist)
I used to pray to God before I went to sleep every night

(Twin)
Same time I was kissing the dice, hitting my number twice
Holding hammers with the heat out with nice

(Alchemist)
Same time I was popping cap guns on BMX bikes
With grass stains on my jeans and scuffed up Nike's

(Twin)
I was like fuck school, I ain't going to class
Easy money in the street, I was rollin' with that
Never good at math but I knew how to add up cash

(Alchemist)
I used to win the spelling bees
My education was proper, my family wanted me to be a lawyer a doctor
I was smooth talker (back in those days) I was a moon walker
With a picture of my shorty inside of my school locker

()

(Twin and Alchemist)

(T) I never had shit
(A) I always had it all
(T) We used to play with guns
(A) We used to play ball
(T) I used to pump crack
(A) In school I paid attention
(T) I was a hard head
(A) I always used to listen
(T) We turned bitches out
(A) I used to love hoes
(T) We wore hammy downs
(A) I always had new clothes
(T) I used to stay bent
(A) I couldn't hold my liquor
(T) It's kind of bugged out
(A) Two different stories in one picture

(Alchemist)
Yo
The first year of high school my parents noticed me slipping
Smoking cigarettes skipping class catching detention

(Twin)
Every night all I heard was freeze
Niggaz getting bagged by the D's
And some bitch that got a disease

(Alchemist)
Fourteen and watching Yo MTV Raps on 40 inch screens
I learned how to tilt my hat sag my jeans
Wanted a Nefertiti piece thought that would be fresh

(Twin)
Me and my brother used to yank those shits straight off people's necks
Summer time river park mans at 12 fifth
Sticking kids with my identical twin
If I could go back in time I would take you with me
Show you what its like to live a lifestyle to risky

(Alchemist)
I put in work in rhymes and beats while you was putting work in the streets
It's bugged out who ever would have thought that we'd meet
But it's this rap shit that made this package complete
They put us into the studio and put these raps to this beat

()

(Alchemist)
I'm west coast, Imma rep it forever
But I had to move to the east to get all of my respect and my cheddar
To tell the truth, the only thing I really left was the weather
All of my friends the same we always kept it together

(Twin)
Picture this: "Shook Ones" dropped, the Mobb on top
Now rolling state to state with shows nonstop
Seen the money Hav and P was getting off in the top
Off of hip hop I wasn't going back to the black

(Alchemist)
My man Muggs introduced me to U Nitty and G.O.D
Brought me to the studio to play music to Hav and P

(Twin)
You can't forget my dunns Noyd and Gotti

(Alchemist)
I was a nobody
They showed me love told me they got me

(Twin)
Remember the first time I the bong, I was doing it wrong
Took us some months till my high was gone
They we showed you how to roll up dutchies then it was on

(Alchemist)
Now we rollin' all across the country with hit songs

()

Différents Mondes

Ouais, Yo
J'ai grandi dans les projets de QBC

(Alchemist)
J'ai grandi dans le luxe, où les poulets m'aimaient
Je regardais (Twin)
Je regardais les flics jouer dans la rue
Et j'avais hâte de tirer mon premier coup de feu

(Alchemist)
Je priais Dieu tous les soirs avant de m'endormir

(Twin)
Au même moment, j'embrassais les dés, touchant mon numéro deux fois
Tenant des pistolets avec la sécurité enlevée

(Alchemist)
Au même moment, je jouais avec des pistolets à billes sur des BMX
Avec des taches d'herbe sur mes jeans et des Nike éraflées

(Twin)
Je me disais "merde l'école, j'y vais pas"
Argent facile dans la rue, j'étais à fond dedans
Jamais bon en maths mais je savais compter l'argent

(Alchemist)
Je gagnais les concours d'orthographe
J'ai reçu une bonne éducation, ma famille voulait que je sois avocat ou médecin
J'avais la langue bien pendue (à l'époque), j'étais un moonwalker
Avec une photo de ma copine dans mon casier

()

(Twin et Alchemist)

(T) Je n'ai jamais rien eu
(A) J'ai toujours tout eu
(T) On jouait avec des flingues
(A) On jouait au ballon
(T) Je vendais du crack
(A) À l'école, j'étais attentif
(T) J'étais têtu
(A) J'écoutais toujours
(T) On faisait tourner les meufs
(A) J'adorais les filles
(T) On portait des vieux vêtements
(A) J'avais toujours des vêtements neufs
(T) Je restais défoncé
(A) Je ne tenais pas l'alcool
(T) C'est dingue
(A) Deux histoires différentes sur une seule image

(Alchemist)
Yo
En première année de lycée, mes parents ont remarqué que je déraillais
Je fumais des cigarettes, je séchais les cours, j'avais des heures de colle

(Twin)
Tous les soirs, je n'entendais que "police !"
Des mecs arrêtés par les flics
Et une pute qui avait chopé une maladie

(Alchemist)
À quatorze ans, je regardais Yo MTV Raps sur un écran de 40 pouces
J'ai appris à porter ma casquette de travers et à laisser tomber mon jean
Je voulais un bijou Nefertiti, je trouvais ça cool

(Twin)
Mon frère et moi, on arrachait ces trucs directement du cou des gens
L'été, au parc, à l'angle de la 125e rue
On arnaquait des gamins avec mon frère jumeau
Si je pouvais remonter le temps, je t'emmènerais avec moi
Te montrer ce que c'est que de vivre une vie risquée

(Alchemist)
Je bossais mes rimes et mes beats pendant que tu bossais dans la rue
C'est dingue, qui aurait cru qu'on se rencontrerait un jour ?
Mais c'est ce putain de rap qui a bouclé la boucle
Ils nous ont mis en studio et ont posé ces raps sur ce beat

()

(Alchemist)
Je suis de la côte ouest, je la représenterai toujours
Mais j'ai dû déménager à l'est pour obtenir le respect et l'argent que je mérite
Pour dire la vérité, la seule chose qui me manque vraiment, c'est le temps
Tous mes amis sont restés les mêmes, on est toujours restés soudés

(Twin)
Imagine : "Shook Ones" est sorti, le Mobb au sommet
On sillonne les États-Unis, concerts sans escale
J'ai vu l'argent que Hav et P se faisaient au sommet
Avec le hip-hop, je ne retournerais pas en arrière

(Alchemist)
Mon pote Muggs m'a présenté à U Nitty et G.O.D
Il m'a emmené au studio pour faire écouter ma musique à Hav et P

(Twin)
Tu peux pas oublier mes gars Noyd et Gotti

(Alchemist)
J'étais un moins que rien
Ils m'ont témoigné de l'amour, m'ont dit qu'ils étaient là pour moi

(Twin)
Tu te souviens la première fois que j'ai tiré sur le bang, je m'y prenais mal
Il nous a fallu des mois pour que mon effet s'estompe
Ensuite, ils t'ont montré comment rouler des joints et c'était parti

(Alchemist)
Maintenant, on parcourt le pays avec des tubes

()