Lyrics and translation THE ALFEE - Arcadia

Arcadia

静寂の大地を彷徨う
地平線が赤く燃えてる
聞こえるかい？ 僕らのララバイ
悲しみに風が泣くのさ

Wow, wow, wow 砂漠に消えた街
この星の全てが砂に変わる

Oh 国境を越えろ 自由を求めて
争いも憎しみもない聖地 Arcadia

君との愛も今は遠く
廃墟の中 立ち尽くしている
見えたのさ 滅亡の夢
過ちに人は気づいた

Wow, wow, wow 欲望は限りなく
この星の全てを奪い尽くす

Oh 国境を越えろ やすらぎ求めて
争いも憎しみもない聖地 Arcadia

夜空に光る流れ星は
嘆く大空の涙なのか

Wow, wow, wow 砂漠に還って行く
生命の全ての記憶だけ残して

Oh 国境を越えろ 自由を求めて
争いも憎しみもない聖地 Arcadia

傷だらけの愛も 失くした夢も
欲望のその果ての蜃気楼

Oh 国境を越えろ やすらぎ求めて
誰もが探し続ける聖地 Arcadia

Can't you see, can't you see?
Can't you see, can't you see?
Can't you see? Arcadia

Can't you see, can't you see?
Can't you see, can't you see?
Can't you see? Arcadia

Arcadia

Je marche sur une terre silencieuse
L'horizon brûle rouge
Entends-tu ? Notre berceuse
Le vent pleure de tristesse

Wow, wow, wow Une ville disparue dans le désert
Tout sur cette planète se transforme en sable

Oh Traverse la frontière Cherche la liberté
Terre sainte d'Arcadia Sans guerre, sans haine

L'amour que nous avions est maintenant loin
Je reste debout au milieu des ruines
J'ai vu le rêve de la destruction
Les gens ont réalisé leurs erreurs

Wow, wow, wow Le désir est infini
Il dévore tout sur cette planète

Oh Traverse la frontière Cherche la paix
Terre sainte d'Arcadia Sans guerre, sans haine

L'étoile filante qui brille dans le ciel nocturne
Est-ce la larme du ciel qui se lamente ?

Wow, wow, wow Revenir au désert
Ne laissant que le souvenir de toute vie

Oh Traverse la frontière Cherche la liberté
Terre sainte d'Arcadia Sans guerre, sans haine

L'amour blessé aussi Le rêve perdu aussi
Le mirage au bout du désir

Oh Traverse la frontière Cherche la paix
Tout le monde continue à chercher la terre sainte d'Arcadia

Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas ?
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas ?
Ne vois-tu pas ? Arcadia

Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas ?
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas ?
Ne vois-tu pas ? Arcadia