Lyrics and translation THE ALFEE - Believe

Believe

君だけをそっと見つめていると
辛いことも忘れられるよ
だけど想いは熱くなるほど
言葉に出来ない

死にたいくらい哀しい夜は
人は誰でも倒れるけれど
たったひとつの愛の光が
壊れた心救うのさ

ああ季節が流れても君への愛は変わらない
遠く離れていても僕だけ信じて
Believe in my LOVE

僕にはわかる 君がどんなに
ひとり傷ついてきたのか
言えない言葉を君はいくつも
心に沈めて来たね

夜空に並ぶ星座のように
互いを明るく照らしていたいよ
孤独な夜に負けないように
明日に迷わないように

ああ季節が変わるたび君への愛は深くなる
遠く離れていても僕だけ信じて
Believe in my LOVE 愛を信じて

愛だけのために涙はあふれ
愛だけのために想いはつのる
風の中で凍える君を
優しく抱きしめていたい

ああ季節が流れても君への愛は変わらない
遠く離れていても僕だけ信じて

ああ季節が変わるたび君への愛は深くなる
遠く離れていても僕だけ信じて

ああ季節が流れても君への愛は変わらない
遠く離れていても僕だけ信じて
Believe in my LOVE 愛を信じて
Believe in my LOVE...

Crois-moi

Quand je te regarde en secret,
J'oublie même les choses difficiles.
Mais plus mon amour brûle,
Plus je suis incapable de le dire.

Les nuits où je me sens si mal que j'ai envie de mourir,
Tout le monde s'effondre parfois,
Mais la lumière d'un seul amour
Sauve un cœur brisé.

Ah, même si les saisons passent, mon amour pour toi ne change pas.
Même si tu es loin, crois seulement en moi.
Crois en mon amour.

Je comprends combien tu as été blessée,
Combien tu as souffert seule.
Tu as tant de mots que tu ne peux pas dire,
Que tu as enfouis dans ton cœur.

Comme les étoiles alignées dans le ciel nocturne,
Je veux t'éclairer.
Pour que tu ne sois pas vaincue par les nuits solitaires,
Pour que tu ne sois pas perdue dans le lendemain.

Ah, à chaque changement de saison, mon amour pour toi s'approfondit.
Même si tu es loin, crois seulement en moi.
Crois en mon amour, crois en l'amour.

C'est pour l'amour que les larmes coulent,
C'est pour l'amour que les pensées s'intensifient.
Je veux te serrer dans mes bras, toi qui frissonne dans le vent.
Je veux te serrer dans mes bras.

Ah, même si les saisons passent, mon amour pour toi ne change pas.
Même si tu es loin, crois seulement en moi.

Ah, à chaque changement de saison, mon amour pour toi s'approfondit.
Même si tu es loin, crois seulement en moi.

Ah, même si les saisons passent, mon amour pour toi ne change pas.
Même si tu es loin, crois seulement en moi.
Crois en mon amour, crois en l'amour.
Crois en mon amour...