Lyrics and translation THE ALFEE - Beyond the Win

Beyond the Win

誰でもつまずいたとき 初めて知るだろう
孤独の中だけにある 本当の勇気の意味を
あの日の悔しさのすべて けして忘れない

夢を見続けるために 闘い続けていたい
一瞬のときめきを 君と分かち合いたい

Beyond The Win 限りある時を かけがえのない日々に変え
Don't Look Back 振り返らずに 今日を生きよう!

いくつも眠れない夜 一人で耐えてきた
涙の裏側にある 本当の強さを信じて
震える君の瞳は 遠く見つめてる

鏡の中で昨日の 君が泣いてるけれど
倒れて掴んだものは 勝利への鍵さ

Beyond The Win 限りない夢は たった一人の君のため
Don't Look Back 振り返らずに 今日を生きよう!

哀しみの夜が終わり 物語は始まるのさ
信じた道だからこそ 向かい風に耐えて走るのさ!

Beyond The Win 限りある時を かけがえのない日々に変え
Don't Look Back 振り返らずに 明日見つめ

愛は ただ限りなく 君だけに与えるものさ
Don't Look Back 振り返らずに 今日を生きよう!
Live For Today 今日を生きよう!

Au-delà de la victoire

Chaque fois que tu trébuches, tu découvres pour la première fois
Le sens du vrai courage qui n'existe que dans la solitude
Je ne oublierai jamais la douleur de ce jour-là

Pour continuer à rêver, je veux continuer à me battre
Je veux partager un instant de bonheur avec toi

Au-delà de la victoire, transforme ce temps limité en jours précieux
Ne regarde pas en arrière, vis aujourd'hui !

J'ai enduré de nombreuses nuits blanches tout seul
Crois en la vraie force qui se cache derrière les larmes
Tes yeux tremblants regardent au loin

Dans le miroir, tu pleures, toi d'hier
Ce que tu as gagné en tombant est la clé de la victoire

Au-delà de la victoire, ton rêve sans limites est pour toi seul
Ne regarde pas en arrière, vis aujourd'hui !

La nuit de tristesse est terminée, l'histoire commence
Parce que c'est le chemin que tu as choisi, tu cours contre le vent !

Au-delà de la victoire, transforme ce temps limité en jours précieux
Ne regarde pas en arrière, regarde demain

L'amour est simplement pour toi, sans limites
Ne regarde pas en arrière, vis aujourd'hui !
Vis pour aujourd'hui !