THE ALFEE - Boukenshatachi - translation of the lyrics into French
THE ALFEE Boukenshatachi

THE ALFEE - Boukenshatachi

Lyrics and translation THE ALFEE - Boukenshatachi




Boukenshatachi
Boukenshatachi
そして lady ため息をつく瞬間に
Et quand tu soupires, ma belle,
世界地図は変わってく
La carte du monde change
だけど lady 国境が消えたその時
Mais quand les frontières disparaissent, ma chérie,
新しい時代 見えて来た
Une nouvelle ère se présente
Stay dream, stay gold
Reste rêve, reste or
忘れないで欲しい
Je voudrais que tu ne l’oublies pas
熱にうかされた少年達
Les jeunes gens emportés par la fièvre
誰もが冒険者になる
Tous deviennent des aventuriers
永遠という英雄
Un héros éternel
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
百万ドルでも (gold rush!)
Même un million de dollars (la ruée vers l’or !)
夢は買えない (gold rush!)
Ne peut acheter un rêve (la ruée vers l’or !)
だからつかみたい (gold rush!)
C’est pourquoi je veux l’attraper (la ruée vers l’or !)
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
百万ドルでも (gold rush!)
Même un million de dollars (la ruée vers l’or !)
愛は買えない (gold rush!)
Ne peut acheter l’amour (la ruée vers l’or !)
だから奪いたい (gold rush!)
C’est pourquoi je veux le conquérir (la ruée vers l’or !)
果てしなき浪漫へ誘う
T’invite vers une romance sans fin
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
百万ドルでも (gold rush!)
Même un million de dollars (la ruée vers l’or !)
時は止まらない (gold rush!)
Le temps ne s’arrête pas (la ruée vers l’or !)
だから行くのさ (gold rush!)
C’est pourquoi j’y vais (la ruée vers l’or !)
死ぬか生きるか
Mourir ou survivre
ゼロから始まる
Tout recommence à zéro
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
きっと lady 頬杖をつく瞬間に
Certainement, ma belle, quand tu te soutiens la joue
恋人は去ってゆく
Ton amant s’en va
だから lady ためらわず飛び込んで行け
Alors, ma chérie, n’hésite pas à sauter
淋しき男のその胸に
Dans la poitrine de cet homme solitaire
Believe in your dream
Crois en ton rêve
信じつづけて欲しい
Je voudrais que tu continues à croire
瞳うるませた少年達
Les jeunes gens aux yeux humides
誰もが冒険者になる
Tous deviennent des aventuriers
孤独という英雄
Un héros de la solitude
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
百万ドルでも (gold rush!)
Même un million de dollars (la ruée vers l’or !)
星はつかめない (gold rush!)
On ne peut pas attraper les étoiles (la ruée vers l’or !)
だけど飛びたい (gold rush!)
Mais je veux voler (la ruée vers l’or !)
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
百万ドルでも (gold rush!)
Même un million de dollars (la ruée vers l’or !)
虹はつかめない (gold rush!)
On ne peut pas attraper l’arc-en-ciel (la ruée vers l’or !)
だけど走りたい (gold rush!)
Mais je veux courir (la ruée vers l’or !)
死ぬか生きるか
Mourir ou survivre
ゼロから始まる
Tout recommence à zéro
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
Stay dream, stay gold (stay gold)
Reste rêve, reste or (reste or)
変わらないで欲しい
Je voudrais que tu ne changes pas
紅い地平線 陽は昇り
L’horizon rouge, le soleil se lève
誰もが冒険者になる
Tous deviennent des aventuriers
未来という英雄
Un héros du futur
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
百万ドルでも (gold rush!)
Même un million de dollars (la ruée vers l’or !)
夢は買えない (gold rush!)
Ne peut acheter un rêve (la ruée vers l’or !)
だからつかみたい (gold rush!)
C’est pourquoi je veux l’attraper (la ruée vers l’or !)
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
百万ドルでも (gold rush!)
Même un million de dollars (la ruée vers l’or !)
愛は買えない (gold rush!)
Ne peut acheter l’amour (la ruée vers l’or !)
だから奪いたい (gold rush!)
C’est pourquoi je veux le conquérir (la ruée vers l’or !)
果てしなき浪漫へ誘う
T’invite vers une romance sans fin
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
百万ドルでも (gold rush!)
Même un million de dollars (la ruée vers l’or !)
星はつかめない (gold rush!)
On ne peut pas attraper les étoiles (la ruée vers l’or !)
だけど飛びたい (gold rush!)
Mais je veux voler (la ruée vers l’or !)
Gold rush!
La ruée vers l’or !
百万ドルでも
Même un million de dollars
虹はつかめない
On ne peut pas attraper l’arc-en-ciel
だけど走りたい
Mais je veux courir
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)
百万ドルでも (gold rush!)
Même un million de dollars (la ruée vers l’or !)
時は止まらない (gold rush!)
Le temps ne s’arrête pas (la ruée vers l’or !)
だから行くのさ (gold rush!)
C’est pourquoi j’y vais (la ruée vers l’or !)
死ぬか生きるか
Mourir ou survivre
ゼロから始まる
Tout recommence à zéro
Gold rush! (Gold rush!)
La ruée vers l’or ! (La ruée vers l’or !)




Writer(s): Toshihiko Takamizawa
THE ALFEE - Emotional Message Songs
Album
Emotional Message Songs
date of release
24-10-1997

1 Genyasai
2 シュプレヒコールに耳を塞いで
3 Rockdom - Kaze ni Fukarete -
4 Wind of Time
5 Count Down 1999
6 Shiawase no Katachi - Send My Heart -
7 Boukenshatachi
8 Victory
9 My Truth
10 Nervous Breakdown
11 Sweat & Tears - Live
Attention! Feel free to leave feedback.