Catch the Wind - The Alfee translation in German

Catch the Wind

catch the wind この胸の悲しみを
青空の中へ 吹き飛ばしてくれ
あなたの面影すべてを
やさしい思い出に変えてしまうのさ

白いスニーカーを履きつぶすように
夢を使い捨てて 分かれる二人
壁に書き残した I love you... so...
カレンダーめくる度 色あせていった
catch the wind どこまでも広がる
青空を超えて 涙蹴散らしてくれ
あなたの愛のすべてを
この胸に深く 閉じ込めてしまうのさ

愛のパズルゲーム 作りかけのまま
心と言葉が 見つからなかった
だからつらい恋は 置いてゆくがいい
涙一粒 バックに詰めてゆけ...！
catch the wind 分かれるから恋は
それぞれの胸で美しく輝く
二人の悲しみもすべて きれいな思い出に
変えてしまうのさ
catch the wind この胸の悲しみを
青空の中へ 吹き飛ばしてくれ
あなたの面影すべてを やさしい思い出に
変えてしまうのさ

Fange den Wind

Fange den Wind, diese Traurigkeit in meiner Brust,
blase sie in den blauen Himmel fort.
Alle deine Spuren,
verwandle sie in sanfte Erinnerungen.

So wie man weiße Turnschuhe abnutzt,
haben wir Träume verschwendet, und trennen uns nun.
An die Wand gekritzelt: Ich liebe dich... so...
Mit jedem Umblättern des Kalenders verblasste es.
Fange den Wind, er breitet sich endlos aus,
über den blauen Himmel hinaus, tritt die Tränen weg.
Deine ganze Liebe,
schließe ich tief in meiner Brust ein.

Das Puzzle-Spiel der Liebe blieb unvollendet,
Herz und Worte waren unauffindbar.
Darum lass die schmerzhafte Liebe hinter dir,
packe eine Träne in deinen Rucksack...!
Fange den Wind, weil wir uns trennen, wird die Liebe
in jeder unserer Brüste wunderschön leuchten.
Auch all unsere Trauer, verwandle sie
in schöne Erinnerungen.
Fange den Wind, diese Traurigkeit in meiner Brust,
blase sie in den blauen Himmel fort.
Alle deine Spuren, verwandle sie in sanfte
Erinnerungen.