Lyrics and translation THE ALFEE - Check Out

Check Out

ジャニスのブルースなんて
聞きたくない...
君がつぶやく
こんな夜に悲しい歌は
なおさら胸をしめつけるのか

突然 部屋の灯りを消した君
すすり泣く声
やさしさを君は求めすぎ
僕は無口になっていった

CHECK OUT 鍵をかける
CHECK OUT 閉じ込める
CHECK OUT 二度と思い出にすがれないように
CHECK OUT からっぽの心を
CHECK OUT よぎる風
季節はずれの リゾート・ホテルのよう

すれ違う心は 右と左に
かわいた胸で 醒める

何も言えない
何も聞きたくない
窓を伝う雨 胸にしみる
またひとつ 忘れられない
詩になりそう 涙にからまれ

CHECK OUT 鍵をかける
CHECK OUT 閉じ込める
CHECK OUT 二度と思い出にすがれないように
CHECK OUT からっぽの心を
CHECK OUT よぎる風
季節はずれの リゾート・ホテルのよう

うんざりする程もつれた愛ならば
夜の闇に捨ててしまおう

すれ違う心は 右と左に
かわいた胸で 醒める

Выписываюсь

Блюз Дженис
не хочу слышать...
бормочешь ты.
В такую ночь грустные песни
еще сильнее сдавливают сердце.

Внезапно ты гасишь свет,
слышу всхлипывания.
Ты ждешь слишком много нежности,
а я молчу.

CHECK OUT. Поворачиваю ключ.
CHECK OUT. Закрываю дверь.
CHECK OUT. Чтобы нам не цепляться за воспоминания.
CHECK OUT. Пустоту в сердце.
CHECK OUT. Пронизывающий ветер.
Как будто курортный отель в несезон.

Наши чувства расходятся, как в разные стороны,
пробуждаемся с иссохшими сердцами.

Я ничего не могу сказать,
ничего не хочу слышать.
Дождь стучит в окно, проникая в душу.
Еще одна незабываемая
история, полная слез, что может стать песней.

CHECK OUT. Поворачиваю ключ.
CHECK OUT. Закрываю дверь.
CHECK OUT. Чтобы нам не цепляться за воспоминания.
CHECK OUT. Пустоту в сердце.
CHECK OUT. Пронизывающий ветер.
Как будто курортный отель в несезон.

Если наша любовь настолько запуталась, что тошнит,
давай оставим ее в ночной тьме.

Наши чувства расходятся, как в разные стороны,
пробуждаемся с иссохшими сердцами.