Crash! - The Alfee translation in German

Crash!

まるでヒューズ切れたように 壁に拳 叩きつけた
Hysterical telephone call 鳴りやまないのは
辻褄合わない 言い訳のせい

手当たり次第 I love you, I need you
その場かぎりの恋愛駆け引き
リスクばかりで破産状態
心の中はEmpty!

だけど涙あふれだし 何故だか淋しくなるのさ
傷つくために出逢うわけじゃない 憂鬱な夜のララバイ

誰よりも愛してるとは 約束なんて出来ないけれど
こんな夜を重ね合うほど 退屈な時間(とき)もスリルに変わる
誰もが生きるその証に心求め合うさ

火傷するなよ楽にやろう 疲れる会話に強制ピリオド
イラつくあいつにケリをつけても 強がる気持ちが虚しい

そして夜が踊りだす 明日なんて気にしないで
今がよけりゃそれだけでいい 眠れない夜のララバイ

誰よりも幸せになる そんな自信はないけれど
こんな夜は誰でもいい 語り合うほど優しくなれそう

誰よりも愛してるとは 約束なんて出来ないけれど
こんな夜を重ねあうほど 痩せた恋も愛にいつかは変わるよ

午前0時に出逢った恋は 魔法が解ける朝に消えるのさ
本当の素顔に触れあえずに 右と左に離れてゆくのさ

誰もが生きるその証に 心求め合う
誰もが昨日忘れるため 今日を彷徨う
誰もが生きるその証に 心求め合うさ

Crashing in the night, under a magic spell
Crashing in the night, under a magic spell
Crashing in the night, under a magic spell
Crashing in the night, under a magic spell
Crashing in the night!

Crash!

Als ob eine Sicherung durchgebrannt wäre, schlug ich mit der Faust gegen die Wand.
Hysterischer Telefonanruf, der nicht aufhört,
wegen der unlogischen Ausreden.

Wahllos sage ich "Ich liebe dich, ich brauche dich".
Ein Liebesgeschacher nur für den Moment,
voller Risiken und bankrott.
Mein Herz ist leer!

Aber die Tränen fließen, und warum auch immer, ich werde einsam.
Wir treffen uns nicht, um verletzt zu werden, ein melancholisches Wiegenlied der Nacht.

Ich kann dir nicht versprechen, dass ich dich mehr als jeden anderen lieben werde,
aber je mehr solcher Nächte wir verbringen, desto mehr verwandelt sich die langweilige Zeit in Nervenkitzel.
Jeder sucht nach einem Herzen als Beweis seiner Existenz.

Verbrenn dich nicht, lass es uns locker angehen, ein erzwungenes Ende für ermüdende Gespräche.
Auch wenn ich diesen nervigen Typen abserviere, fühlt sich mein Stolz hohl an.

Und dann beginnt die Nacht zu tanzen, ohne sich um morgen zu kümmern.
Wenn es jetzt gut ist, reicht das völlig, ein Wiegenlied für schlaflose Nächte.

Ich bin nicht zuversichtlich, dass ich glücklicher als jeder andere sein werde,
aber in solchen Nächten könnte jeder sein; je mehr wir reden, desto zärtlicher scheinen wir zu werden.

Ich kann nicht versprechen, dass ich dich mehr liebe als jeden anderen,
aber je mehr solcher Nächte wir zusammen verbringen, desto mehr verwandelt sich die magere Liebe irgendwann in wahre Liebe.

Die Liebe, die um Mitternacht beginnt, verschwindet am Morgen, wenn der Zauber gebrochen ist.
Ohne die wahren Gesichter zu berühren, driften wir nach rechts und links auseinander.

Jeder sucht ein Herz als Beweis seiner Existenz.
Jeder irrt heute umher, um gestern zu vergessen.
Jeder sucht ein Herz als Beweis seiner Existenz.

Crashing in the night, under a magic spell
Crashing in the night, under a magic spell
Crashing in the night, under a magic spell
Crashing in the night, under a magic spell
Crashing in the night!