Lyrics and translation THE ALFEE - Crash!

Crash!

まるでヒューズ切れたように 壁に拳 叩きつけた
Hysterical telephone call 鳴りやまないのは
辻褄合わない 言い訳のせい

手当たり次第 I love you, I need you
その場かぎりの恋愛駆け引き
リスクばかりで破産状態
心の中はEmpty!

だけど涙あふれだし 何故だか淋しくなるのさ
傷つくために出逢うわけじゃない 憂鬱な夜のララバイ

誰よりも愛してるとは 約束なんて出来ないけれど
こんな夜を重ね合うほど 退屈な時間(とき)もスリルに変わる
誰もが生きるその証に心求め合うさ

火傷するなよ楽にやろう 疲れる会話に強制ピリオド
イラつくあいつにケリをつけても 強がる気持ちが虚しい

そして夜が踊りだす 明日なんて気にしないで
今がよけりゃそれだけでいい 眠れない夜のララバイ

誰よりも幸せになる そんな自信はないけれど
こんな夜は誰でもいい 語り合うほど優しくなれそう

誰よりも愛してるとは 約束なんて出来ないけれど
こんな夜を重ねあうほど 痩せた恋も愛にいつかは変わるよ

午前0時に出逢った恋は 魔法が解ける朝に消えるのさ
本当の素顔に触れあえずに 右と左に離れてゆくのさ

誰もが生きるその証に 心求め合う
誰もが昨日忘れるため 今日を彷徨う
誰もが生きるその証に 心求め合うさ

Crashing in the night, under a magic spell
Crashing in the night, under a magic spell
Crashing in the night, under a magic spell
Crashing in the night, under a magic spell
Crashing in the night!

Crash!

Comme si un fusible avait sauté, j'ai frappé du poing contre le mur
Hysterical telephone call, ça ne cesse de sonner, c'est
À cause de tes excuses qui ne tiennent pas debout

À tout va, je t'aime, j'ai besoin de toi
Une romance de circonstance
Rien que des risques, c'est la banqueroute
Mon cœur est vide !

Mais les larmes coulent, et je me sens étrangement triste
Ce n'est pas pour se faire du mal qu'on se rencontre, une berceuse de nuit mélancolique

Je ne peux pas te promettre que je t'aime plus que tout au monde
Mais plus on passe des nuits comme celles-ci, plus le temps ennuyeux devient un frisson
Chacun d'entre nous cherche du réconfort dans le cœur, c'est la preuve qu'on vit

Ne te brûle pas, prends ça cool, une conversation fatigante, point final
Même si tu lui mets un coup de pied, tu t'énerves, l'orgueil est vain

Puis la nuit se met à danser, sans se soucier de demain
Si le moment présent est bon, c'est tout ce qui compte, une berceuse de nuit où l'on ne dort pas

Je ne suis pas sûr d'être le plus heureux
Mais ces nuits-là, n'importe qui fera l'affaire, plus on se raconte des histoires, plus on se sent bien

Je ne peux pas te promettre que je t'aime plus que tout au monde
Mais plus on passe des nuits comme celles-ci, plus l'amour maigri finira par se transformer en amour

L'amour rencontré à minuit, comme un charme qui se brise au petit matin
On ne se révèle jamais vraiment, on se sépare à droite et à gauche

Chacun d'entre nous cherche du réconfort dans le cœur
Chacun d'entre nous erre aujourd'hui pour oublier hier
Chacun d'entre nous cherche du réconfort dans le cœur

S'écrase dans la nuit, sous un charme magique
S'écrase dans la nuit, sous un charme magique
S'écrase dans la nuit, sous un charme magique
S'écrase dans la nuit, sous un charme magique
S'écrase dans la nuit !