英雄の詩 - The Alfee translation in German

英雄の詩

見えない壁に囲まれて
息が詰まりそうな毎日
君の優しい微笑みだけが
未来へ導く光になる
星空に手を伸ばせば
カシオペアさえも掴めた
瞳を閉じれば 空だって飛べた
少年達は英雄だった
夢に破れた瞬間
あの悔しさの中で
流した涙覚えてるかい？
思い通りにならなくても
自分らしくあれ
迷わずに生きるため
強くあれ！
強くなれ！
英雄(ヒーロー)になれ！
負けた時こそがチャンスさ
孤独な夜に耐えながら
掴め！Victory 闇に迷っても
静かに朝日が導くだろう
灰色の雲を突き抜け
青空高く飛び立て
希望という翼広げて
その勇気を奮い立たせ
愛を守り抜け
あきらめず生きるため
強くあれ！
強くなれ！
英雄(ヒーロー)になれ！
英雄の詩 口ずさむ
運命の曲(プレリュード)
偶然という奇跡の中で
君だけを見つめて
君だけを信じて
いつまでも君を愛し続けよう
思い通りにならなくても
自分らしくあれ 明日を生きるため
星空に手を伸ばせば
カシオペアさえも掴めた
瞳を閉じれば 空だって飛べた
あの頃少年は英雄だった
強くあれ！
強くなれ！
英雄(ヒーロー)になれ！

Das Lied des Helden

Umgeben von unsichtbaren Mauern,
in einem Alltag, der mir die Luft nimmt.
Nur dein sanftes Lächeln
wird zum Licht, das mich in die Zukunft führt.
Wenn ich meine Hand zum Sternenhimmel ausstrecke,
könnte ich sogar Kassiopeia greifen.
Wenn ich meine Augen schließe, könnte ich sogar fliegen.
Die Jungen waren Helden.
In dem Moment, als der Traum zerbrach,
in dieser Verzweiflung,
erinnerst du dich an die Tränen, die wir vergossen?
Auch wenn es nicht nach Plan läuft,
bleib dir selbst treu.
Um ohne zu zögern zu leben,
sei stark!
Werde stärker!
Werde ein Held!
Gerade wenn du verlierst, ist es eine Chance.
Während du die einsamen Nächte erträgst,
ergreife den Sieg! Auch wenn du dich in der Dunkelheit verirrst,
wird dich die stille Morgensonne leiten.
Durchbrich die grauen Wolken,
fliege hoch in den blauen Himmel.
Breite die Flügel der Hoffnung aus,
schöpfe diesen Mut,
und beschütze die Liebe.
Um zu leben, ohne aufzugeben,
sei stark!
Werde stärker!
Werde ein Held!
Ich summe das Lied des Helden,
das Präludium des Schicksals.
In diesem Wunder, das Zufall genannt wird,
sehe ich nur dich,
glaube ich nur an dich,
und werde dich für immer lieben.
Auch wenn es nicht nach Plan läuft,
bleib dir selbst treu, um den morgigen Tag zu leben.
Wenn ich meine Hand zum Sternenhimmel ausstrecke,
könnte ich sogar Kassiopeia greifen.
Wenn ich meine Augen schließe, könnte ich sogar fliegen.
Damals war der Junge ein Held.
Sei stark!
Werde stärker!
Werde ein Held!