Lyrics and translation THE ALFEE - Gate of Heaven
君の声が
Ta
voix
こだまする
résonne
まぶしい微笑みに
dans
ton
sourire
éblouissant
包まれていた
je
me
sentais
enveloppé
そばにいれば
Être
à
tes
côtés
それだけで
rien
de
plus
何もいらなかった
ne
m'était
nécessaire
あの頃は...
à
cette
époque...
出逢いは突然
Notre
rencontre
a
été
soudaine
愛の奇跡起こす
un
miracle
d'amour
s'est
produit
別れはいつでも
La
séparation
est
toujours
心を引き裂く
un
déchirement
du
cœur
愛にあこがれる少女達
Les
jeunes
filles
aspirent
à
l'amour
夢を求める少年達
Les
jeunes
hommes
recherchent
des
rêves
誰もが出逢いを信じて
Chacun
croit
en
la
rencontre
暗い迷路を
さまよっている
errant
dans
un
labyrinthe
sombre
肩を寄せ合う恋人達
Les
amoureux
se
blottissent
l'un
contre
l'autre
甘い季節に酔いしれる
S'enivrant
de
la
douceur
de
la
saison
誰もが別れをおそれて
Chacun
craint
la
séparation
夜を幾つも乗り越えて行く
Traversant
de
nombreuses
nuits
ああ...
Oh...
嵐の時代に立ち向かえ
Faisons
face
à
l'ère
des
tempêtes
自由の旗を心にかざせ
Hissions
le
drapeau
de
la
liberté
dans
nos
cœurs
愛さえあれば
夢さえあれば
Avec
l'amour
et
les
rêves
戦う勇気を
もてるはず
Nous
pouvons
avoir
le
courage
de
nous
battre
砂丘の彼方にある
Au-delà
des
dunes
de
sable
そこは
gate
of
heaven
C'est
la
porte
du
paradis
自由に満ち溢れた
Une
ville
d'espoir
希望の街
Débordante
de
liberté
愛にあこがれる少女達
Les
jeunes
filles
aspirent
à
l'amour
夢を求める少年達
Les
jeunes
hommes
recherchent
des
rêves
誰もが出逢いを信じて
Chacun
croit
en
la
rencontre
暗い迷路をさまよってる
Errant
dans
un
labyrinthe
sombre
ああ...
Oh...
心の扉
たたいて
Frappe
à
la
porte
de
ton
cœur
目指せ
gate
of
heaven
Vise
la
porte
du
paradis
あこがれ
ときめき
すべて
L'idéal,
l'excitation,
tout
君の胸に
Dans
ton
cœur
赤い砂塵
撒き散らし
(he
got's
your
demon,
he
got's
your
demon)
La
poussière
rouge
s'éparpille
(he
got's
your
demon,
he
got's
your
demon)
悪魔の声が響く
La
voix
du
démon
résonne
「愛など
信じるなよ」
(I
don't
belive
in
you
now,
I
don't
believe
in
you
now)
«Ne
crois
pas
à
l'amour»
(I
don't
belive
in
you
now,
I
don't
believe
in
you
now)
「夢など
捨てちまえよ！」
«Abandonne
tes
rêves
!»
地獄への誘い
Invitation
aux
enfers
焼き尽くされる街
Une
ville
brûlée
天使の羽根は
Les
ailes
d'ange
燃える
Brûlent
うなされた夜
Une
nuit
de
cauchemar
目覚めた時に
Au
réveil
君のぬくもりが
Ta
chaleur
救ってくれた
M'a
sauvé
もう離さないよ
Je
ne
te
laisserai
plus
partir
君のすべて
Tout
de
toi
Remember
the
good
times?
Tu
te
souviens
du
bon
temps
?
想い出すのさ
Je
m'en
souviens
Remember
the
bad
times?
Tu
te
souviens
du
mauvais
temps
?
忘れてしまえ
Oublie-les
時間を飛び越え
Traverse
le
temps
駆けておいで
Cours
vers
moi
体をぶつけて
Frappe-toi
contre
moi
君を守ろう
Je
te
protégerai
愛にあこがれ
Si
tu
aspires
à
l'amour
夢を求めるなら
Si
tu
cherches
des
rêves
心の扉を
Frappe
à
la
porte
de
ton
cœur
たたけ
今こそ
Maintenant
c'est
le
moment
心の扉を
Frappe
à
la
porte
de
ton
cœur
たたけ
今こそ
Maintenant
c'est
le
moment
心の扉を
Ouvre
la
porte
de
ton
cœur
開け
今こそ
Maintenant
c'est
le
moment
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.