GLORIOUS - The Alfee translation in German

GLORIOUS

風の便りに聞いたよ
あいつが死んだってことを
あまりに突然のことだったから かなり動揺もしたよ
もう何年も逢っていなかったよな
でもいつかきっとおまえとは
もう一度何処かで逢えるものと 俺は信じていた

Wow-wow-wow-wow 時代は変わってゆくけど
俺は今もここで愛を歌ってる
Wow-wow-wow-wow 時は流れて行くけれど
友よ俺はここで夢を叫んでる

そういえば初めてのレスポールは
お前から譲り受けたものだった
あの日は嬉しくて本当に嬉しくて
それを抱いたまま寝てしまったよ
出逢いがあれば別れは来る
生まれた時が一人なら逝く時も一人さ
それなら生きてる間に愛する君との
思い出を積み重ねて行きたい

Wow-wow-wow-wow 時代は変わってゆくけど
俺は今もここで愛を歌ってる
Wow-wow-wow-wow 時は流れて行くけれど
友よ俺はここで夢を叫んでる
Oh! Glorious days 君よ永遠であれ!

流されてしまう毎日に
立ち止まることさえ忘れてる
どんなに悩んでも苦しんじゃいけない
今日は二度と来ないのだから
慎重に生きる事は大切さ
だけど臆病になってはいけない
ほんのささいな君の微笑みに
幸せを感じてたい

Wow-wow-wow-wow 時代は変わってゆくけど
俺は今もここで愛を歌ってる
Wow-wow-wow-wow 時は流れて行くけれど
友よ俺はここで夢を叫んでる
Oh! Glorious days 君よ永遠であれ!

昨日と違う自分に
なれたらと思う時もあったけど
今はどんなに情けなくても 俺は俺でいたい
間違いはいくつもあったよ
その罪はけして消えないけれど
どんな時でも逃げない勇気が 明日への扉をひらく
俺はこれからも自由に
君を深く深く愛して行きたい
君を幸せにすることだけが 俺の栄光の日々

Wow-wow-wow-wow 時代は変わってゆくけど
俺は今もここで愛を歌ってる
Wow-wow-wow-wow 時は流れて行くけれど
友よ俺はここで夢を叫んでる

Wow-wow-wow-wow 悩み迷い傷ついて
いつか本当の自分に気付くのだろう!
Wow-wow-wow-wow だから涙ふりきって
明日の風にもう一度吹かれてみよう

Wow-wow-wow-wow 時代は変わってゆくけど
俺は今もここで愛を歌ってる
Wow-wow-wow-wow 時は流れて行くけれど
友よ俺はここで夢を叫んでる

Oh! Glorious days 君よ永遠であれ!
Oh! Glorious days 君よ永遠に忘れない!
Oh! Glorious days 君よ永遠であれ!

GLORIOUS

Ich hörte durch den Wind,
dass er gestorben ist.
Es war so plötzlich, dass es mich sehr erschüttert hat.
Wir haben uns schon viele Jahre nicht mehr gesehen,
aber ich glaubte immer,
dass ich dich irgendwo wiedersehen würde.

Wow-wow-wow-wow Die Zeiten ändern sich,
aber ich singe immer noch hier von der Liebe.
Wow-wow-wow-wow Die Zeit vergeht,
aber, mein Freund, ich schreie hier von Träumen.

Übrigens, meine erste Les Paul
habe ich von dir bekommen.
Ich war so glücklich, wirklich so glücklich an jenem Tag,
dass ich mit ihr im Arm eingeschlafen bin.
Wo es Begegnungen gibt, gibt es auch Abschiede.
Wenn man allein geboren wird, stirbt man auch allein.
Wenn das so ist, dann möchte ich in der Zeit, in der ich lebe,
Erinnerungen mit Dir, die ich liebe, sammeln.

Wow-wow-wow-wow Die Zeiten ändern sich,
aber ich singe immer noch hier von der Liebe.
Wow-wow-wow-wow Die Zeit vergeht,
aber, mein Freund, ich schreie hier von Träumen.
Oh! Glorious days, sei für immer, meine Liebe!

In diesen Tagen, in denen man dahintreibt,
vergisst man sogar, innezuhalten.
Egal wie sehr man sich sorgt, man darf nicht leiden,
denn der heutige Tag kommt nie wieder.
Es ist wichtig, umsichtig zu leben,
aber man darf nicht ängstlich werden.
Ich möchte das Glück in deinem kleinen Lächeln
spüren.

Wow-wow-wow-wow Die Zeiten ändern sich,
aber ich singe immer noch hier von der Liebe.
Wow-wow-wow-wow Die Zeit vergeht,
aber, mein Freund, ich schreie hier von Träumen.
Oh! Glorious days, sei für immer, meine Liebe!

Es gab Zeiten, da wollte ich
jemand anderes sein als gestern,
aber jetzt möchte ich ich selbst sein, egal wie erbärmlich ich bin.
Ich habe viele Fehler gemacht,
und diese Sünden werden nie verschwinden,
aber der Mut, niemals wegzulaufen, öffnet die Tür zum Morgen.
Ich möchte dich auch weiterhin frei
und tief lieben.
Dich glücklich zu machen, ist mein einziger glorreicher Tag.

Wow-wow-wow-wow Die Zeiten ändern sich,
aber ich singe immer noch hier von der Liebe.
Wow-wow-wow-wow Die Zeit vergeht,
aber, mein Freund, ich schreie hier von Träumen.

Wow-wow-wow-wow Durch Sorgen, Zweifel und Verletzungen
werde ich eines Tages mein wahres Ich erkennen!
Wow-wow-wow-wow Also schüttle die Tränen ab
und lass dich noch einmal vom morgigen Wind umwehen.

Wow-wow-wow-wow Die Zeiten ändern sich,
aber ich singe immer noch hier von der Liebe.
Wow-wow-wow-wow Die Zeit vergeht,
aber, mein Freund, ich schreie hier von Träumen.

Oh! Glorious days, sei für immer, meine Liebe!
Oh! Glorious days, ich werde dich nie vergessen!
Oh! Glorious days, sei für immer, meine Liebe!