Lyrics and translation THE ALFEE - Heart of Justice
自由の唄が聞こえない夜
La
nuit
où
je
n’entends
pas
le
chant
de
la
liberté
愛の唄も色褪せる
Même
la
chanson
d’amour
se
fane
どれほどの自由が俺達に与えられ
Combien
de
liberté
nous
est-elle
donnée
どれほどの夢が叶うのか
Combien
de
rêves
se
réalisent-ils
?
きっといつかなんて曖昧な約束は
Une
promesse
vague
comme
“un
jour
peut-être”
もう誰も信じない
もう誰も歌わない
Personne
ne
la
croit
plus,
personne
ne
chante
plus
STOP!
STOP!
REVOLUTION
STOP!
STOP!
REVOLUTION
争うことがすべてじゃない
Se
battre
n’est
pas
tout
MAKE
YOUR
MIND
REVOLUTION
MAKE
YOUR
MIND
REVOLUTION
雨に負けない花はいつも
孤独に耐えている
La
fleur
qui
ne
craint
pas
la
pluie
est
toujours
seule
JUSTICE
IN
MY
HEART
その胸に
JUSTICE
IN
MY
HEART
dans
ton
cœur
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
どこまでが自由なのか
誰にも理解らないのさ
Où
commence
la
liberté
? Personne
ne
le
comprend
JUSTICE
IN
MY
HEART
もう一度
JUSTICE
IN
MY
HEART
encore
une
fois
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
与えられた時間はない
何かを探しに行こうぜ
Le
temps
qui
nous
est
donné
est
limité,
allons
chercher
quelque
chose
HEART
OF
JUSTICE...
HEART
OF
JUSTICE...
子供達が笑顔
忘れる朝に
Le
matin
où
les
enfants
oublient
leurs
sourires
青空はくもり虚しさが広がる
Le
ciel
bleu
est
nuageux,
la
tristesse
se
répand
空の彼方から黒い雨が降る
Une
pluie
noire
tombe
du
ciel
すべてのものを砂漠に変えてゆく
Elle
transforme
tout
en
désert
こんな時代に明日を追いかけても
Même
si
nous
poursuivons
le
lendemain
en
ces
temps
壊れはじめた地球儀
誰が止めるのか
Le
globe
terrestre
commence
à
se
briser,
qui
va
l’arrêter
?
STOP!
STOP!
REVOLUTION
STOP!
STOP!
REVOLUTION
理由なき怒りを感じて
Ressens
la
colère
sans
raison
MAKE
YOUR
MIND
REVOLUTION
MAKE
YOUR
MIND
REVOLUTION
鎖を切って逃げ出そうぜ
陽が沈まぬうちに
Brisons
les
chaînes
et
fuyons
avant
que
le
soleil
ne
se
couche
JUSTICE
IN
MY
HEART
その胸に
JUSTICE
IN
MY
HEART
dans
ton
cœur
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
何のための自由なのか
バイブルにも書いてないのさ
Pour
quoi
faire
la
liberté
? La
Bible
ne
le
dit
pas
JUSTICE
IN
MY
HEART
もう一度
JUSTICE
IN
MY
HEART
encore
une
fois
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
与えられたこの場所で真実を見つけるしかない
Dans
cet
endroit
qui
nous
est
donné,
nous
ne
pouvons
que
trouver
la
vérité
HEART
OF
JUSTICE...
HEART
OF
JUSTICE...
何が欲しいのか
何を信じたいのか
Que
veux-tu
? En
quoi
veux-tu
croire
?
もう何も君は感じないのか
Tu
ne
sens
plus
rien,
toi
?
悪魔に魂
売り付ける君に
Celui
qui
vend
son
âme
au
diable
愛や夢を語る資格などないのさ
N’a
pas
le
droit
de
parler
d’amour
et
de
rêves
何を祈るのか
何が叶うのか
Qu’est-ce
que
tu
pries
? Qu’est-ce
qui
s’accomplit
?
何が自由なのか
何を残せるのか
Qu’est-ce
que
la
liberté
? Qu’est-ce
que
tu
peux
laisser
derrière
toi
?
JUSTICE
IN
MY
HEART
その胸に
JUSTICE
IN
MY
HEART
dans
ton
cœur
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
見失った夢は何処へ消えてしまったのだろう
Où
est
parti
le
rêve
perdu
?
JUSTICE
IN
MY
HEART
もう一度
JUSTICE
IN
MY
HEART
encore
une
fois
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
汚れなき魂を神よ導き給え
Guide
mon
âme
pure,
ô
Dieu
JUSTICE
IN
MY
HEART
その胸に
JUSTICE
IN
MY
HEART
dans
ton
cœur
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
どこまでが自由なのか
自分で見つけるしかないぜ
Où
commence
la
liberté
? Tu
dois
la
trouver
toi-même
JUSTICE
IN
MY
HEART
もう一度
JUSTICE
IN
MY
HEART
encore
une
fois
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
JUSTICE
IN
YOUR
HEART
叫び続ける願いはひとつ
愛を裏切らないで
Mon
seul
souhait,
que
je
ne
cesse
de
crier,
ne
trahis
pas
l’amour
HEART
OF
JUSTICE...
HEART
OF
JUSTICE...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.