LOVE - The Alfee translation in German

LOVE

叶わぬゆえに 恋は儚いメロディー
奏でるように この胸を震わす
あなたを初めて見たとき

叶わぬゆえに 恋は狂おしいほど
身を焦がすような 欲望へ誘(いざな)う
あなたの すべてを夢見て

激しく揺れる振り子のように 時間が情熱に変わる時
たまらないほど あなたに 逢いたくなるのさ

愛とは泣きたくなるほどの
孤独な夜に生まれるもの

愛すればこそ 憎しみも深くなる
約束はその心を試すもの
ため息と嘘を重ねながら

運命(さだめ)のままに転がり落ちる 夢幻の果てにあなたがいる
瞳を閉じて悩ましく 唇かさねたい

愛とは魅惑の刹那さで
突然言葉を失くすもの
夜空の星を集めて あなたに飾りたい I LOVE YOU

三日月に誘われて 天使が舞い踊る

叶わぬゆえに 恋は燃える嫉妬(ジェラシー)
あなたのすべてに感じる

愛とは海に彷徨う舟
すべての心の北斗星
愛とは死にたくなるほどに
せつない涙流し切るもの
そして未来 見つめあい
すべてを 許しあうこと

LIEBE

Weil sie unerfüllt ist, ist die Liebe eine flüchtige Melodie
Als ob sie erklingt, lässt sie meine Brust erbeben
Als ich dich zum ersten Mal sah

Weil sie unerfüllt ist, ist die Liebe so rasend
Sie lockt zu einem Verlangen, das mich verzehrt
Ich träume von deinem ganzen Wesen

Wie ein heftig schwingendes Pendel, wenn sich Zeit in Leidenschaft verwandelt
Dann werde ich unerträglich, weil ich dich so sehen will, meine Liebste

Liebe ist etwas, das in einsamen Nächten geboren wird
So sehr, dass man weinen möchte

Gerade weil man liebt, wird auch der Hass tiefer
Ein Versprechen ist dazu da, dein Herz zu prüfen
Während wir Seufzer und Lügen anhäufen

Dem Schicksal folgend, falle ich hinab, am Ende der Illusion bist du
Ich schließe meine Augen und will sehnsüchtig meine Lippen auf deine legen

Liebe ist eine bezaubernde Flüchtigkeit
Plötzlich verliert man die Worte
Ich möchte die Sterne des Nachthimmels sammeln und dich damit schmücken, ich liebe dich

Verführt von der Mondsichel, tanzen Engel umher

Weil sie unerfüllt ist, brennt die Liebe vor Eifersucht
Ich spüre sie bei allem, was dich betrifft

Liebe ist wie ein Schiff, das im Meer treibt
Der Polarstern aller Herzen
Liebe ist etwas, bei dem man sich so sehr nach dem Tod sehnt, dass man alle Tränen vergießt
Und dann in die Zukunft blickt
Und alles verzeiht
Und wir vergeben einander alles.