Lyrics and translation THE ALFEE - Loving You

Loving You

告げられぬ言葉が
涙に変わってく
散る間際の花が
紅く燃える夏
翼 傷ついて
空を飛べない小鳥のよう
この街の片隅で
泣いていたんだね
I love you, I love you
髪を切れば忘れられるの?
少女のまま こぼれる涙
君に贈る言葉は Loving You

三日月 照らされて
君は僕にもたれる
忘れたときめきを
君に感じてる
誰よりやさしく
君のそばにいてあげよう
二人いつか飛び立てるまで
僕だけ信じて
I love you, I love you
ありふれた時が 光にとけてく
少女のような清しい笑顔
心乱れて Loving You

何故 人は愛をさがし
街をさまようのか
どんなに傷ついても
心傷めても...
めぐり逢いは風の中で
君のため生まれ変わろう
痛み 涙 昨日
すべて僕が忘れさせよう

I love you, I love you
髪を切れば忘れられるの?
少女のまま こぼれる涙
君に贈る言葉は Loving You

Loving You

Les mots que je ne peux pas dire
Se transforment en larmes
La fleur qui s'effeuille
Brûle d'un rouge ardent en été
Mes ailes sont blessées
Comme un petit oiseau qui ne peut pas voler
Dans un coin de cette ville
Tu pleurais, n'est-ce pas ?
Je t'aime, je t'aime
Si tu te fais couper les cheveux, est-ce que tu oublieras ?
Tes larmes coulent comme une fille
Les mots que je te dédie sont "Je t'aime"

La lune croissante te éclaire
Tu te blottis contre moi
Je ressens les battements de cœur oubliés
Grâce à toi
Je serai plus doux que quiconque
Je serai à tes côtés
Jusqu'à ce que nous puissions tous les deux voler un jour
Crois seulement en moi
Je t'aime, je t'aime
Le temps banal se dissout dans la lumière
Un sourire pur comme une jeune fille
Mon cœur est troublé, "Je t'aime"

Pourquoi les gens cherchent-ils l'amour ?
Et errent dans les rues ?
Peu importe combien tu es blessé
Même si ton cœur est brisé...
La rencontre se fait dans le vent
Je renaîtrai pour toi
La douleur, les larmes, hier
Je ferai tout pour que tu oublies

Je t'aime, je t'aime
Si tu te fais couper les cheveux, est-ce que tu oublieras ?
Tes larmes coulent comme une fille
Les mots que je te dédie sont "Je t'aime"